飞鸟集每日一品（105）

泰戈尔原版：

Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

冯唐版：

别借给别人你的好

那也是一种侮辱

郑振铎版：

不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他

merit

n.

1.[u]优点；美德；价值the quality of being good and of deserving praise, reward or admiration

2.[c][usupl]值得赞扬（或奖励、钦佩）的特点；功绩；长处a good feature that deserves praise, reward or admiration

3.[c]（学校考试或作业的）良好a mark/grade in an exam or for a piece of work at school or university which is excellent

4.[c]（在校操行好而获得的）良好a mark/grade given as a reward for good behaviour at school

v.

1.~ (doing) sth应得；值得to do sth to deserve praise, attention, etc.

其实最开始理解这句话，总感觉怪怪的。怎么说呢~想起一个南开的小妞给我讲她北大的男朋友，说他对别人都特别好，唯独对她很苛刻。她说他同学大学四年不好好学，结果他就把自己的论文多加了他同学的名字，于是他同学靠着这个论文顺利保研到了人大。如果从泰戈尔这句话的角度看，这绝壁是insult。可是人同学反而没觉得insult，还欢天喜地的，因为人家的目的达成了，别管是用什么手段吧。

上学时候有个同学，平时不好好学习，但是中考的时候前排坐了个学霸，虽然学习不用功，但是耐不住眼睛好胆子大。于是，撑死胆大的饿死胆小的，他就这么抄进了市重点。进了那所学校，最次高考也应该进个二本吧？！嘿嘿，然而并没有。几年前听说这个同学进了监狱，现在不知道出来没有。

一直以为insult是“侮辱”是“冒犯”，却忘记了它其实还有“损害”的意思。在这个功利的世界，为了达到目的不择手段的人大有人在，为了短期的利益牺牲长远的规划也不足为奇。第二个故事里的同学似乎已经得到了教训；然第一个故事里的同学，从目前看好像是没有什么问题，也许以后也不会有什么问题。可是，我做不到。 上学的时候，有学霸示好，想帮我写论文，我很痛快地拒绝了。虽然成绩出了之后发现他是年级最高分写论文很牛逼而自己只是及格以上，心里有落差感，却始终没有后悔过。我的人生当中，出现过很多类似的情况。比如，某篇作文得了高分，随即而来的期中考居然还是那个作文。换个人的话可能会觉得，既然我已经通过一篇得了高分，那肯定就直接写这篇了。可是我没有，我依然花时间重新构思，重新再写另一篇，哪怕分数低于上一篇。有些路，确实很好走，甚至还有人扶着你走，可是我的性格，却不喜欢那样，偏偏要标新立异走那些人烟荒芜的小径。说到此，想起首学生时代喜欢的小诗（罗伯特·弗罗斯特原作）：

未选择的路（The Road Not Taken ）

黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处。

但我却选择了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人，更美丽；

虽然在这条小路上，

很少留下旅人的足迹。

那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

啊，留下一条路等改日再见!

但我知道路径延绵无尽头,

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息将往事回顾：

一片树林里分出两条路，

而我选择了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。

每个人都有自己的尊严和骄傲，而这来源于努力。没有一个人的成功是空中楼阁，即使是拼爹时代，有个好爹可能会空降的很高，但是高处不胜寒，如果没点本事，只怕也呆不长久。在商品经济时代，一个人如果没有核心竞争力，那包装的再好，也不会有市场。而在提高自己的过程中，其实最怕的就是朋友的“帮助”，不是指问他题他给你讲的那种帮助，而是指你想抄答案就借给你的“帮助”。想起个小故事：

一只小鸟冻僵了，掉在地上快要冻死了，突然路过一只牛，在鸟身上拉了一泡屎，把鸟包了起来，小鸟顿时暖和了很多，于是就在那愉快的唱起了歌，这时一只路过的猫听到了鸟的歌声，把鸟从屎堆里拉了出来，然后吃掉了。

面对考试，准备不足的时候难免会觉得自己要死了；这时候就有可能向学霸大牛求助，哪怕对方给的是一泡屎也会觉得很好 ；解决了眼前的问题，就会沾沾自喜；殊不知，命运的猫爪已经向你伸过来。这是学校，走出校门进入社会，也会有各式各样类似的事情，但是道理是不变的。那就是：倘若靠的不是自己的努力而是别人的成绩，那样虚假的辉煌迟早有被戳破真面目的一天。或许到那个时候，人们才会想起，关于那个merits，于债权人来说，是奖励；于债务人来说，是损害。

心不动于微利之诱，目不眩于五色之惑。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络