飞鸟集每日一品（28）

泰戈尔原文：

O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

冯唐版：

美

在爱中

不在镜中

郑振铎版：

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。

Flattery

名词：奉承，阿谀，恭维，讨好，巴结

我的翻译：

嗨，美女

邂逅爱情，找到自己

别相信镜子的忽悠

Beauty，有“美”的意思，也有“美人”的意思。很显然，冯郑二人都用了“美”。冯唐版读起来有一种“情人眼里出西施”的感觉，因为有爱，所以能够忽视镜中的影像，看到真实的美好。郑振铎版的道理是好的，但是读着莫名有种喜感，让我想到了小时候丢手绢时候唱的歌（就“找呀找呀找朋友……”那个），感觉美是“无知的”，因为它更喜欢镜子的谄谀，所以才有了译者的劝警。

我觉得，beauty还是翻译成“美女”比较好，这种翻译是可行的，可参见“美女与野兽（beauty and the beast）”。O该翻译成什么？像冯唐一样不翻译，可。翻译成郑振铎版本的“啊”？也可。但是我查了下，O单独一个大写字母出现的时候，是同意，惊讶，恐怖，赞叹，愿望等等的一种情绪的表达，可译为“哦！”“啊！”“哟！”“哎！”“哎呀！”等；其中我取了“哎”，但是觉得如果和美人儿打招呼，用“哎”的话，太随便了；就改成了“嗨”，显得积极阳光。

关于第二句我自己的翻译，我其实一直在想，是“找到自己”再“邂逅爱情”，还是“邂逅爱情”之后才能“找到自己”------感觉这和“先有蛋还是先有鸡”一样难解，“find thyself in love（在爱中找到你自己）”泰戈尔的意思应该是先遇到爱，才会找到自己，所以我也这么翻译组合了。可是，人有的时候没准是先发现了真实的自我，才会与合适的爱情相遇的，就像那本《eat pray love》。

最后一句翻译的时候，我总觉得，如果用“阿谀”“谄谀”“巴结”这种语气的词汇，特别有种白雪公主的继母既视感。可能因为年华老去，而小鲜肉年年上架更新，导致了美人迟暮的自怜和紧张。毕竟男人这么不靠谱，不管多大年纪，喜欢小丫头的总还是一抓一大把；要不是怕了河东狮吼，不知道多少人蠢蠢欲动呢，连苏轼都写诗调侃：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

可能正因为这样，女人们毕生追求着“完美”人设。觉得颜值高就有人喜欢有人追，就会幸福？我觉得不是，在任何关系里（不管男女，男男，女女…..whatever），都存在一种角力，越是相互匹敌幸福指数就越高。同时，高情商的人通常都更幸福一些。

男人们“为伊消得人憔悴”的时候，女人们健身的健身，减肥的减肥，整容的整容，反正人人都希望在最美的时候遇到他。“女为悦己者容”，真是不假。可是，为什么自己不能成为自己的悦己者呢？难不成没男人你这辈子还就不能开心地过了？呵呵。

“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。”王冕的这句话，套在今天的主题上依然适用，那就是，你不需要镜子来证实自己的美丽，内心沉静清宁，自然会有懂的人来欣赏。退一步来说，就算是没等到那个人，那又怎样，你依然可以修炼强大的内心，呵护自己对美好的纯净感受，做好你自己，就足够光芒万丈。虽然美丽是一种终身修行，但是学会爱自己，才是美的第一课。

图片来自于网络