20150325村上问答之「摩羯座A型血好苦啊」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/25/203600

读者问：

春树先生，您好。
我姓村上，生日是1月的摩羯座，血型是A型。读了春树先生的随笔后我自顾自地觉得自己的性格和您的也很相似。比如运气差、老吃亏之类的。摩羯座A血型是不是都这样啊？

（ひろす、男性、42岁、公司职员）

村上答：

正是如此。运气差、老吃亏。想要藏东西则一定会被找到。很着急的时候肯定会摔跤跌倒。我们只能一起拉着压路重磨、悲戚地生活下去吧。

村上春树敬上

（阿道译注：摩羯座日语是「やぎ座」，写作日汉字就是「山羊座」。而白羊座的日语是「おひつじ座」，写作日汉字就是「牡羊座」。也是挺搞的。囧）