「翻译练习16.09.14」英国感染埃博拉病毒护士Pauline Cafferkey被指控

2016.09.14 BBC News 仅作个人翻译练习，侵犯立删。
来源：http://www.bbc.com/news/uk-scotland-glasgow-west-37364497

Pauline Cafferkey faced charges of misconduct over her behaviour at Heathrow airport on her return to the UK

一位苏格拉护士Pauline Cafferkey因在处理埃博拉病毒中的措施不当被护士和助产士理事会指控。
Pauline Cafferkey，40岁，2014年于Sierra Leone工作时被感染埃博拉病毒。
她面临指控是由于在抵达英国Heathrow机场时检查过程中谎报了其体温。
行为和能力审议团在听闻其被病毒感染后撤回了控告，同时，另一份关于不诚实的控告也被撤回。
词汇：misconduct/alleged/impair/withdrawn/competence

UK Ebola nurse Pauline Cafferkey cleared of misconduct

A Scots nurse who survived Ebola has been cleared of misconduct charges by the Nursing and Midwifery Council.
Pauline Cafferkey, 40, was infected while working in Sierra Leone in 2014.
She faced charges for allegedly allowing a wrong temperature to be recorded during the screening process at Heathrow on her arrival in the UK.
The conduct and competence panel dismissed the charges after hearing she had been impaired by illness. Another charge of dishonesty was withdrawn.