齊文昱老師 英文觀止 | Spring (2) 011，012

來源 : 齊文昱老師

好。

再回顧一下，

梭羅筆下

這個沙，沙流的生命之旅阿。

---

春天來了，

這個沙層呢，

化凍了，

thawing sand

然後，

就從那個高處向下流淌，

flowing

中間

他們像 

lava 一樣，

然後去 burst

through the snow and overflowing it

然後，

再往下，

流成了很多沙流，

叫，

stream

不同沙流間呢，

要嘛 overlap

要嘛 interlace

那麼，

重點描寫

是第四點，

關於

他所織成的

vegetation

這背後的用意

就是，

一般我們認為

沙子是沒有生命的，

但，

植物是有生命的，對吧。

所以春天是一個何等美好的季節。

連這個沒有生命的沙子，

沙流，

在春天，

都可以繪製出，

最為美好的生命的圖畫來。

到了岸邊之後呢，

他會變得，

flatter 變得平鋪，

然後，

變成很多縷 strands，

然後變得潮濕 moist，

然後呢，

恍惚間，

和堤岸連成一體，

叫，

converted into banks

這樣的場景。

好。

今天最後兩句。

第十一句，

011 

The whole bank, which is from twenty

to forty feet high, is sometimes overlaid

with a mass of this kind of foliage, or sandy rupture,

for a quarter of a mile on one or both sides,

the produce of one spring day.

---

The whole bank, which is from twenty

to forty feet high, is sometimes overlaid

with a mass of this kind of foliage

他說呢，

其實，

所謂的堤岸呢，

就是用這樣的材料構成的，

( 又回到那句話 )

上面呢，

也會有一些，類似於花卉狀的紋樣，

this kind of foliage, or sandy rupture,

或者是這些沙子，

在堤岸上，留下的那些 rupture

rupture，是什麼意思阿?

rupture，是裂痕。對吧。

for a quarter of a mile 

on one or both sides,

the produce of one spring day

他說，

每邊呢，

大約都有四分之一英哩那麼長，

the produce of one spring day

這個沙子，

從高處流淌下來，宣洩而下，

中間描繪生命的圖景，

然後，

到了岸邊，

慢慢變得靜止，

然後，

平鋪成生命靜止的長卷。

然後

恍惚間呢，

然後

和這個堤岸，凝成一體。

而他生命的紋路，

然後，

又會幻化成，湖中的漣漪。

所有這些，

都是春天，

短短一天當中，

所完成的自然界，鬼斧神工的創造。

叫，

the produce of one spring day

這是第十一句。

第十二句，

012 

What makes this sand foliage remarkable 

is its springing into existence 

thus suddenly.

---

最後一句話，

就是講，

說這沙溪阿，

他

生命的流淌，

沙溪的生命，

阿，

確實是讓人目眩神迷阿。

那麼這當中，

有一個詞，

你看一下阿，

- -

What makes this sand 

foliage remarkable 

is its springing into existence

- -

springing

我如果問你一個問題，

在這兒，

用了什麼寫作技巧阿?

能體會到嗎?

springing

你看，

這個沙土，

在暖暖的陽光下化凍，對吧。

然後化凍之後呢，

從高處向下流，

這一路，

浩浩蕩蕩，揚起了很多沙塵，

然後有很多很多沙的一些細流，

就好像畫家的筆觸一樣，

勾勒出

最為美輪美奐的生命圖畫，

然後呢，

速度越來越慢，越來越慢，

到了底層之後，

然後，在，在，在，湖邊，

然後，平鋪開，

成為長卷一樣的圖景。

依然，

阿，

色彩鮮明，

會有不同的深淺。

所有這一切，發生的那麼快，

叫，

springing into existence

spring，

本來是

表示彈跳，跳起嘛。

引申一下，

表示 

rush，

迅速發生的意思。

在瞬間，就發生了。

而這個用的是什麼寫法?

- -

其實，我一直在啟發大家，大家還沒想到。

- -

那我再啟發一下，

這個文章的題目，叫，什麼?

文章的題目不是，

叫，

Spring 嘛。

春，嘛。

所以，

在這兒，他是一次點題。

或者是，一次雙關。

這個意思。

所以

你發現，

如果

你把上節課的前文，和今天連繫在一起，

你發現，

梭羅，

用特別特別細膩的筆觸，

在描寫了，四樣東西。

一個是

冰化開的過程。

一個是

一位仰俯自然，

然後，去俯察萬物的老人。

然後，

再有

他所描寫的，

今天所講的是

冰，化開的聲音。

還有

春天，

沙流的生命，

所描繪的奇觀場景。

這個意思。

這四個呢，加在一起，

然後，

就是

梭羅的這篇文章了。

恩，

確實是一講

梭羅，

然後，就需要，就需要，恩阿，可能會時間，會長一些哦。