不正经德语课 Lektion 10

第十课

Jens:Hui，今天有拜仁的球赛，你应该去看看。

我：Keine Lust。（没兴趣。）

Jens：走吧，我请你去酒吧看球。

我：Keine Lust。

Jens：边喝啤酒边看啊！

我：Keine Lust。

Jens：！！！

过了一些时候。

Jens：Hui，你应该运动运动，早上起来到健身房健身吧。

我：没有兴趣啊，我不运动。

Jens： 你这样不行啊，不健康。

我：天这么冷，起不来啊！

Jens：对你来说，还真是——

Sport ist Mord.

直译：运动就是谋杀。

意译：运动能要你的命啊。

宁死也不运动。

我很想告诉他丘吉尔的健康秘笈：不要运动，只要威士忌和雪茄！（No sports, just whisky and cigars.）

过了一些时候。

我：Jens，你应该尝尝火锅。

Jens：没兴趣，你说你一吃火锅就拉肚子。

我：Jens，你应该多吃豆腐。

Jens：没兴趣，太软了，吃完跟没有吃东西一样。

我：Jens，一千年的蛋（皮蛋的英文叫法）非常好吃！

Jens：没兴趣，好臭。

我：……Jens，最近天气暖和了，我开始跑步了！你也应该跑跑步。

Jens：跑步是最无聊的——

Das interessiert mich einen feuchten Kehricht!

直译：我对这事的兴趣，就像对着一坨湿嗒嗒的垃圾。

意义：什么破烂玩意？没兴趣！

无聊透顶啊！

不要！

Jen表示，这话还可以这么说：

Das interessiert mich nicht die Bohne！

直译：这事情就像豆子一样令我没兴趣。

意义：什么破烂玩意？没兴趣！

无聊透顶啊！

不要！

我：好吧。我们还是好好工作吧。