齊文昱老師 英文觀止 Seeing the Wind 011

.


 【英文观止·体验】

英国散文名篇《观风》

---

輕輕地，接過

【 英文觀止朋友圈 · 

    精讀札記 20161025 】

If a man write a better book,

preach a better sermon,

or make a better mouse-trap 

than his neighbour;

tho’ he build his house in the woods;

the world will make a beaten path

to his door.

ー　 Ralph Waldo Emerson　

【金句解讀】

Ralph Waldo Emerson

被譽為「美國的孔子」，

是「英文觀止」的「常駐作家」。

這句話是講任何一個人，

總需有些特長，

比如，擅寫作，能佈道，

甚至哪怕他的技能

僅僅是能製作精巧的鼠夾，

這些別人不具備的優秀技能，

即便他疏離人群，身居山林

也能為他換來整個世界

滿滿的欣賞和善意。

移動互聯，為陌生人的「連接」

提供了無限可能，

但有一個問題：

別人為什麼要通過社交工具

與你「連接」？

前提是你有能量，有價值，

也就是「英文觀止」作家

Alain de Botton

筆下的 currency （社交貨幣）。

積極的生命，

不管處在哪一個時代

都應該是一個不能停息的

讓自己變得

更有價值的

過程 。

---

再往下，第十一句，

---

011

And again I should hear the wind

blow in the air,

when nothing was stirred at the ground.

And when all this was still where I rode,

not very far from me the snow

should be lifted wonderfully.

---

微朗读| "英文观止"10月季第一讲： Seeing the Wind

---

看一下，

這幕畫面，也很微妙阿。

看一下，前半句，阿。

And again I should hear the wind blow in the air, when nothing was

stirred at the ground.

                                          先，說地面，

                                                地面上，

                                                                           靜。寂。無。聲。

---

地面上，一切是安靜的。

又出現一個，前面用過，很小的詞。

這個，泛起微瀾，或者，是，

攪動，或者，是，

微波，是哪個詞阿? ___

stir

非常棒。

地面上，

靜。寂。無。聲。

但，

在半空中呢，

分明能聽見，雪的聲音。

I should hear the wind blow in the air

下一句，

And when all this was still where I rode, not very

far from me the snow should be lifted wonderfully.

這是，當年，當，所有的記憶，成為定格，

作者，印象當中，還記得，唯美的畫面。

when all this was still where I rode

作者，騎著他的馬，

在路上獨行，在路上走過。

not very far from me

在，離我不遠的地方，

總能看到，這個，雪，

被，風捲起，

在空中揚散，

漫散蕭索，

留下世間，最為美滿的記憶。

總有，那個雪呢，should be lifted wonderfully.

這個意思。

畫面到這兒，就

                                                  定   。 。。

                                                  格   。。 

                                                  了   。

整個文章呢，

在描寫這個風，

你，發現文章中，

沒有任何的觀點展開的論述，

完全是細節描寫。

展現的是功力，對不對。

那麼，把這個，風呢，

他，所有的，細微之處，

然後，描寫到了極限。

.