“请别再抢购口罩了！”美国疾控中心竟然发文劝说美国人民：戴口罩防不住冠状病毒…
花小蜜
白羊座科普精灵
美国疾控中心官员声称，美国人不应该通过戴口罩来预防冠状病毒；以下还有另外三个不戴口罩的原因：
由于担忧正在肆虐的新冠疫情
美国人民在各处抢购口罩厕纸和枪支
为了防止未来可能的不测
但疾控中心的专家和官员们认为非常不妥
尤其是口罩不应该被当做资源·
不能让这种抢购风干扰了医疗系统
翻译此文不代表支持其观点
https://www.marketwatch.com/story/the-cdc-says-americans-dont-have-to-wear-facemasks-because-of-coronavirus-2020-01-30
1
美国卫生官员是怎么说的？据美国疾控中心与卫生与公共服务部称，尽管卫生官员警告美国人要为新型冠状病毒在美国的传播做好准备，但人们不应戴着口罩来防止这种瘟疫的传播。
一位医学专家告诉Market Watch记者，当然，这并不是美国人在使用口罩时该三思而后行的唯一原因。
美国顶级医学府约翰·霍普金斯大学的公共卫生学院卫生安全中心学者阿梅什·阿达尔贾博士说：大多数美国人并不知道如何正确地使用口罩，人们急于购买口罩可能会阻止最需要口罩的人——医疗保健业的工作者——得到口罩。这将是灾难性的……
美国疾控中心（CDC）发言人周三对《市场观察报》表示，早在上个月，该中心已经表示不建议人们去买口罩，并在同一天宣布，美国报告了第一例人与人之间传播新冠病毒的病例，即使是在加州，第一个报告的和中国没有关系的，也没接触过病毒携带者的个人感染新冠的病例之后，美国疾控中心依然不建议大家使用口罩。
早在1月30日，美国国家免疫和呼吸系统疾病中心主任南希·梅森尼尔博士，就在他的简报中说：“病毒不会在普通社区传播。“现在，他依然坚持认为，“我们并不建议公众使用口罩来预防呼吸道疾病。我们当然更不建议在这个时候，使用口罩来抵御这种新病毒的传播。”
美国卫生部部长亚历克斯·阿扎尔周二声称：“我们的建议仍然是，普通美国人不需要N95口罩。这些物资对医护工作者来说，确实更重要。”
据疾控中心介绍，N95口罩比外科口罩更紧密，能防止小颗粒和大液滴进入呼吸道。阿扎尔说，美国全国储备的N95口罩只有3000万个了，他补充说，“美国卫生保健工作者，至少需要多达3亿个口罩。”也就是说，目前全美库存只占到医护人员需求的10%。
目前，美国官宣承认的感染案例共有60例，其中包括从钻石公主号邮轮救回的45人……
拥有两家连锁药店的沃尔格林公司的发言人亚历山德拉·布朗声称，美国人似乎没有注意到疾控中心的建议：沃尔格林WBA、-1.04%和Duane Reade药店已经注意到全国对口罩和洗手液的需求激增。她说：“我们持续密切地监控这类情况，以确保我们有足够的产品供应。”
美国几个购物网站的口罩品牌已经全部售罄。
截至周四，塔吉特公司的TGT-2.48%品牌的口罩（10包售价5.99美元）在其网站上也售罄了。塔吉特公司的一位女发言人拒绝就这些何时何时能重新上市发表评论。显然，公司的进货渠道似乎出了点问题……
亚马逊购物网上周四仍有一些口罩可供选择，存量为0.03%，不过许多品牌的口罩已经脱销。周四上午，还剩下一套型号为20 3M MMM, -0.61%的口罩（售价为129美元），但到了中午，已经售罄。
据camelcamelcamel.com网负责人介绍，就去年4月，同一套这种型号口罩的售价才只有9.99美元，该网站一直跟踪亚马逊销售商品的历史价格。
亚马逊和3M公司拒绝回复记者的置评请求，《市场观察》的记者要求他们回答消费者预计何时会购买到目前缺货的口罩。
为防止口罩短缺，家得宝发言人玛格丽特史密斯（Margaret Smith）表示，家得宝依然有口罩卖，Home Depot HD, -3.07% HD目前每人限购10个，它的公司会尽可能多地为顾客服务”。“我们的销售和供应链团队正在努力尽快补充这些产品。”
另外，销售CVS -0.25%的商家也看到了口罩销量的激增。CVS发言人斯蒂芬妮库尼亚（Stephanie Cunha）2月末表示，这种需求“可能会导致一些门店的断供，我们会尽快为这些门店供货。”
有趣的是，卫生部长阿扎尔对疾控中心关于口罩的建议表示赞赏。他说：“即使在甲型H1N1流感流行期间，也没有人被建议戴口罩。”他说，他们“最终通过戴口罩制造了一种虚假的安全感，大多数人都没有正确使用口罩。”
他说，戴口罩的非医疗领域的人在拿起口罩吃饭或将手指插在口罩下擤鼻涕时，经常会接触到病菌。
阿扎尔部长说，恐慌导致的口罩需求尤其令人担忧，因为它可能对那些比普通民众更需要口罩的医护人员产生“负面供应冲击”效应。
他说：“保护自己的最好办法是基本的卫生措施。这包括经常洗手，打喷嚏和咳嗽的时候捂住口鼻。但如果你“生病需要外出，你也可以戴上口罩。”
梅森尼尔2个月末说，美国公众不应该戴口罩，而应该“警惕这种新型冠状病毒的症状和体征，即发烧和咳嗽，如果你有这些症状，请打电话给你的医疗保健提供者”。
她说：“我们希望我们的行动以证据为基础，适合目前的情况。”她说，这并不能为没有直接接触病毒的人使用口罩的行为辩护。
美国疾病预防控制中心（CDC）已表示，预计美国将出现更多的冠状病毒病例。“与其说，美国疫情爆发是一个是否……的问题，不如说，这是一个确切的、何时会发生以及这个国家有多少人会表现出重症的问题”。梅森尼尔周二说。
目前，人们依然不是很清楚这种冠状病毒是如何传播的，但过去已经发生的人与人之间的传播表示，“人们认为它是通过受感染者咳嗽或打喷嚏时产生的呼吸道飞沫传播的，类似于流感和其他呼吸道病原体的传播方式，疾控中心在其网站上说。
与疾控中心一样，世界卫生组织建议人们只有在出现冠状病毒症状或“照顾疑似新冠病毒感染者”时，才戴上口罩。其他时候没必要浪费这种宝贵的资源…
在上个月的另一次更新中，世卫组织就如何正确佩戴和处理口罩给出了指示。世卫组织还指出，“然而，仅仅使用口罩不足以提供足够的保护，应采取其他同样重要的措施。”
世卫组织建议，希望戴口罩的人须将口罩“小心地盖住口鼻，系好带子，尽量减少脸与口罩之间的空隙”，戴口罩时避免触摸口罩，口罩一旦受潮或受其他破坏，应立即处理。在摘下口罩时，世卫组织建议人们“不要触摸口罩的外侧，而是从后面摘下口罩的带子”…
