飞鸟集每日一品（22）

泰戈尔原文:

That I exist is a perpetual surprise which is life.

冯唐版：

我存在

是生命绵延不断的精彩

郑振铎版：

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

Exist

动词:存在，活着，生存，出现

Perpetual

形容词：永远的，永恒的，无穷的，连绵不断的，永无休止的，不变的

例句：The world is not always the enermy, no permanent friends, only perpetual interests.世界上没有永远的敌人，也没有永远的朋友，只有永远的利益。

名词：【园林】四季开花的植物，多年生草

我的翻译：

活着，才能与生命中诸多惊喜不期而遇。

嗯，解说这篇之前，先讲个故事吧。话说明朝有个叫梅之涣的人去唐代大诗人李白墓前凭吊。作为一名资深粉儿，他深深鄙视那些自命不凡在伟大诗仙墓前题诗的人，你说质量好就算了，关键一首一首都是些劣质豆腐渣，不堪入目。他忍不住就写了一首诗“采石江边一堆土，李白之名高千古。来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧！”。所以，今天本不欲翻译，因为不管怎么翻译，都有耍大斧之嫌。珠玉在前，不敢造次。第一眼就看到冯唐译本，而且越念越喜欢，越读越有味道；最后觉得与其挖空心思去翻出比冯唐更好的译作，不如直接认输。大神就是大神，老老实实承认自己是个菜鸟也没什么不好，至少还能沐浴一下大神之光，不是吗？比起郑老先生有些拗口的翻译，冯唐的翻译更像一首哲理性的小诗，读起来朗朗上口，特舒服。

不过，关于exist，郑冯两人都翻译成了“存在”，我却觉得它是“生存，活着”，因为我在看到泰戈尔的原句时候，莫名想到了余华的《活着》，进而又想到了斯嘉丽的那句“tomorrow is another day”和一首名叫《一千零一个愿望》的歌。于是，我就把泰戈尔的原句翻译成了“活着，才能与生命中诸多惊喜不期而遇。”毕竟，我们如今所处的时代，人人自危，压力山大，自杀，精神病，抑郁症……数不胜数。不管遇到什么，记得只要活着，就没什么事情不能解决。输了一时又怎样，只要活着，就依然有翻盘的本钱；只有连自己的生命都没了，才是真正一无所有了。余华在《活着》中说：“连个死人都想回来，你可千万不能犯糊涂去死。（原话记不清了，大意如此）”

黑格尔说，存在即合理。可是我总觉得“存在”这种概念，太虚无缥缈空中楼阁，不如“生存/活着”接地气。毕竟，在马斯洛的金字塔里，塔基是这世间的大多数人群，真正站在金字塔顶的人，寥寥。而对于基数庞大的老百姓来说，他们不会关心GDP不会关心美国总统大选不会关心所有与他们生活不相关的事情；他们关心物价上涨关心孩子上学关心工资奖金……看起来琐屑的日常，那些柴米油盐酱醋茶，却占了生存的很大部分。而大多数人为了面包奋斗的每一个日子，都不会轰轰烈烈，可能只有平庸无趣，但是即便如此，上天还是时不时地发点小福利，给点小惊喜。比如，有个泰国拍的汽水广告讲述一对小饭店的老板和老板娘的平凡爱情：老板在热气腾腾地下面，老板娘忙忙碌碌擦桌上饭，老板娘在问了几个人未果之后大声喊了一句：“谁点的饮料？”老板不紧不慢地回答：“我点的。”老板娘又问：“给谁？”老板回答：“给你。”老板娘呆呆地问：“为什么？”老板饱经风霜的脸上带着宠溺的笑容：“因为心疼你啊~”

生命中惊喜不断，就像曾经听过的故事里的那滴“蜂蜜”：左边是老虎，一个人拉着藤掉在树上，下面是悬崖深水，水上有急条恶龙，树上有2个老鼠正在啃藤，而那个人却还在享受着树上蜂窝掉下来的蜂蜜。是啊，人生如此不易，前狼后虎，这样的困境里，你该怎么做？生命只有一次，过去的就让它过去，以后如何还不好说，至少现在，对自己好一些，一生那么短，别用来后悔当初。好好活，哪怕生活坠到了尘埃里，说不好，哪一天，就会开出花儿来。用力爱，哪怕有一天会分道扬镳，至少你爱过，不悔。

图片来自于网络