游于“译”|善行无辙迹——沃尔特·司各特

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月25日收录的苏格兰历史作家沃尔特·司各特爵士写于1829年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

麦克斯波普尔（司各特的堂亲，威廉·司各特）和他一家四口在这晚餐过夜，今夜的所见所闻让他们大为开心。刚好有个表演口技、会点杂耍的人来了，晚饭后我们让他进了图书室。他是个饿得半死，看上去可怜巴巴的家伙，像是吞过的火比面包还多。于是我让他把肚子填饱，然后给了他一基尼，为的是他的穷困潦倒而不是高超的技艺。

相信口技艺人并不知道司各特是出于怜悯之心给他的这一基尼，而是会觉得自己技有所值吧。给予人援手不被人所知，所谓善行无辙迹，实属上善之举。

作者介绍：

沃尔特·司各特爵士（1771年8月15日-1832年9月21日），英国著名的历史小说家和诗人。他生于苏格兰的爱丁堡市，自幼患有小儿麻痹症，爱丁堡大学法律系毕业后，当过副郡长，他以苏格兰为背景的诗歌十分有名，而后逐渐转行开始写作历史小说，终于成为英语历史文学的一代鼻祖。司各特于1814年隐名发表长篇小说《威弗利》(Waverley),受到热烈欢迎。以后,他便用“威弗利作者”的化名,连续发表了二十七部小说,其中著名的有《清教徒》、《艾凡赫》、《密德洛西恩的监狱》等等。