《随园诗话》学习与译注

《随园诗话》学习与译注 

               一十六

原文

       古无类书，无志书，又无字汇；故《三都》、《两京》赋，言木则若干，言鸟则若干，必待搜辑群书，广采风土，然后成文。果能才藻富艳，便倾动一时。洛阳所以纸贵者，直是家置一本，当类书、郡志读耳；故成之亦须十年、五年。今类书、字汇，无所不备；使左思生于今日，必不作此种赋。即作之，不过翻摘故纸，一二日可成。可抄诵之者，亦无有也。今人作诗赋，而好用杂事僻韵，以多为贵者，误矣!

译注

       古时候，没有归类的书，没有传记之类的书，也没有字典词典之类的书；所以《三都》，《两京》赋写树木的若干种，写鸟的若干类，一定是等搜集博览了群书，广泛地采集到它们的生活环境和习性，然后才写进文章。如果能词藻内容丰富优美，便会轰动一时。洛阳所以会出现纸贵的情况，都是因为每家买一本，把它们当成归类的书、记录郡县的书来读啊。所以写成这样的书也需要十年，五年。如今，各种归类的书，字典应有尽有。假如左思生活在今天，也不会再做这样的赋。即使作这样的文章，也不过是翻一翻摘抄一些现成的书，一两天就可以写出来。即使这样值得抄写和背诵的，也没有啊。今天的人们，作诗写赋，喜欢采用杂乱的事情偏僻的韵字，并以用的多为自豪，这是错误的啊。