爬虫的焦虑The Anxiety of Worms

2016年1月，我读完了卡夫卡的变形记，同时因为对埃德加·坡的痴迷，写了这首离合诗(先写了英文版，然后自己翻译的)。
水平有限，欢迎指教

图片发自App

最初的英文

Even though there's nothing I could do for,
Dear, I can't tell reasons anymore.
Growing fear held me under the gloom,
A hope without memories waked my words.
Rather than too obvious they don't understand.
Aawful dream, how I wish I could escape!
Pace with anxious are getting clearer.
Once I find keeping means nothing,
Ending with sorrow is easy to see.

自己的译文

即使现在做什么都无济于事
天，我再说不清原由
徒增的恐惧再昏暗里缚紧了我
没有记忆的希望唤醒了我的言语
然而很明显，他们根本不懂
一个可怖的梦境，我多希望我能逃离
焦虑的脚步愈加清晰，他们最后决定了
当我发现，保持现状于事无补
阴郁悲惨的结局显而易见

创作谈

以下是当初手写版图片

图片发自App

其实，说来也蛮奇妙的。(莫名冒出台湾腔是什么鬼。。。hhh)
写这首诗时正值初三第一学期结束，备战中考的阶段。班主任，也就是我最爱的英语老师Ms.Li留了造句作业。
就是老师提供词，你自己造句。
然后我就突发奇想说写诗吧，要么作业多无聊啊。嗯，碰巧了当时刚看完变形记，又一心读埃德加·坡的诗入了迷。
对如果注意到的话，这首诗的首字母组合起来就是Edgar A Poe,爱伦坡的名姓
p.s.以前从图书馆借过一本书，叫坡的影子，是一部后人写的关于爱伦坡的小说，我特别喜欢，不知道有没有人也看过。

于12.19.2016深夜