【夏說晨讀】夏鵬老師解說 0924_2015

The world in brief, September 21st 2015

European tempers flared over migrants. Romania called Hungary’s new border fence “autistic”. Hungary dismissed Romania as corrupt and accused Croatia of “human trafficking” for sending people across their border. More than 20,000 arrived in Austria. Italy’s coastguard rescued 4,500 off Libya. More than a dozen were drowned after boats sank off Turkey, with dozens more missing. European leaders will discuss the crisis (again) on Wednesday. America, said John Kerry, the secretary of state, will accept 100,000 refugees the fiscal year after next, up from 70,000 this year.

From The Economist Espresso: European tempers flare over migrants

夏说英文－晨读20150924

European tempers flared over migrants. 

- 背景

暴怒 ! 為了這些移民問題的暴怒。

接著看看，各個國家的表現。

flare | 本意: 突然的閃光

Romania called Hungary’s new border fence “autistic”. 

指責 | call

有自閉症的 | autistic

修了圍欄，難民過不去了!

哼! 你們這麼說我不回擊哪行!

Hungary dismissed Romania as corrupt and accused Croatia of “human trafficking” for sending people across their border. 

匈牙利反駁了羅馬尼亞這樣的指責。

反駁，駁回，駁斥 | dismiss

解散 | dismiss //常用

and | 同時

accused Croatia of “human trafficking”

指責某人犯了什麼樣的錯誤 | accused OOO of  XXX

human trafficking | 人口販子     cf: drug trafficking 販毒

為什麼說他是個 human trafficking 呢? 

for sending people across their border

在兩國之間的這個邊境阿，把人都輸送過來，越過了邊境。

More than 20,000 arrived in Austria. 

在奧地利，總共有將近兩萬人，都已經抵達了那裡。

Italy’s coastguard rescued 4,500 off Libya. 

義大利的海岸警衛隊救援了 

4500人，是來自於

off Libya 離開了利比亞，從利比亞離開。

More than a dozen were drowned after boats sank off Turkey, with dozens more missing.

十幾個人，被外界所擔心 

drowned after boats sank off Turkey

在駛離土耳其之後，這艘船沉下來了。

European leaders will discuss the crisis (again) on Wednesday.

歐洲的領導人呢，會再次的集會，

再次的去討論 ー　危機。

crisis

再次! 

再次開會，再次討論，再次開會。

回到上一步。

經濟學人: 看來此事解決希望渺茫。

America, said John Kerry, the secretary of state, will accept 100,000 refugees the fiscal year after next, up from 70,000 this year.

// 大西洋沒加蓋子，歡迎游過來。// 

said John Kerry, the secretary of state

John Kerry 作為美國的國務卿，這樣表示

America will accept 100,000 refugees.

美國將會接受十萬難民。

下下個財年

the fiscal year after next

15 -16 -17 

第          第          第

一          二          三

年          年          年

12:00