翻译这个职业会消失吗？有道人工翻译给出了答案
文 | 阑夕
Google曾使用《银河系漫游指南》里的虚构生物「Babel Fish」——把它放进耳朵里，就能够听懂宇宙所有星球的语言——作为旗下一款跨平台聊天服务产品的名称，大有重造巴别塔（Tower of Babel）的野心。
显然，随着计算机科学——尤其是深度学习和人工智能——的发展，语言障碍的「奇点」正被无限逼近，根据美国语言服务咨询公司的一份报告显示，在2008年到2012年之间，世界30种主要语言的笔译市场价格下跌了41.5%，换句话说，翻译这项技能正在丧失定价能力。
但在另一方面，基于全球化的趋势，语言外包服务的产值规模却在稳步增长，换句话说，文化、艺术以及贸易的跨国流通，创造了逐年繁荣的翻译需求，使得这门生意的体量变得更为可观了。
当市场需求的上升和供应价格的下降同时存在的时候，这只能预示着一件事情的到来：生产效率的几何级提高。
最典型的例子，在于网易的有道人工翻译服务。
和Google相仿，网易有道也有基于机器翻译的免费产品，它们仍以流量变现的商业模式为主。但有道深挖工具应用的价值，已经开始了变现的转型。
与此同时，针对那些有着定制和专业要求的翻译内容，网易有道则早在2012年就搭建了一个自营性质的人工翻译平台，向有道词典、有道翻译官等产品的用户分发商业翻译订单，如同垂直的众包模式。
有道人工翻译平台提供快速翻译与文档翻译两种下单方式，以高效率、高质量的翻译服务满足不同用户的多种翻译需求。依托于有道词典的大量用户，有道人工翻译打造了一套所谓的完整的翻译服务解决方案。
历史书写的工业革命固然摧枯拉朽，但在具体的人事层面，它所遇到的社会阻碍甚至人道危机从来不曾少过，在数百年前的西欧，恐惧的工人一度成群结队的闯入工厂库房捣毁机器，试图拯救自己的工作和薪水。
然而事实证明，尽管科技会淘汰一些已有的工种，却在同时也会创造一些崭新的工种，就像拿着斧头的伐木工失业了，但是学会使用电锯的伐木工又上岗了，而更高的生产效率，反而解放了工作强度的压迫。
这种有迹可循的先例，也再次出现在当下的翻译行业，原本畏惧受到技术冲击的翻译职业，逐渐发现他们亦可使得技术为己所用。
不同于一般人工翻译的需求，长期依赖零散的外包产业，无论是质量还是价格都参差不齐。网易的做法是，通过有道人工翻译利用来自C端的流量，打开一条由C向B端开拓的发展模式。可以说，有道人工翻译拥有网易系的流量和用户资源支持，其主要依赖的是将工具升级为服务，实现某种人工众包平台的构造。
而在今年年初网易有道为其人工翻译平台匹配了人机翻译的选项，在接到翻译内容的委托之后，先有机器进行全文翻译，然后再交到译员手上进行修订和润色。这种搭配协作的方案，在不影响供给能力的情况下，将翻译成本下调了50%，从而大幅降低了服务购买门槛。
通过技术优化翻译流程，并非只是时下互联网的尝鲜之举，早在数十年前，就有软件开发商试图介入这个环节。
比如「翻译记忆」（Translation Memory）的技术，就是借助计算机的储存和检索能力，将大量重复或是相近的短语、句子和段落的翻译结果进行记忆，在译者接触到符合记忆样本的待翻译文本时给出参考，避免了重复造轮子的无谓劳动。
只是，在传统的翻译场景中，技术的优先级较为靠后，人力的质量和密度依然是工作效果的最大保障，辅助软件也始终是一项专业配置，深藏于各个翻译机构的数据库里。
而有道人工翻译则是做了类似SaaS的处理，它将机器翻译的「大脑」配置在云端，每一名译者都可以去连接和使用这块资源，并在获得便利的同时，也输出了碎片化的智力去喂养机器系统，使之不断学习和变得聪明。
从整个技术的变迁出发，纯粹的基于语言学的经验方法也在被表示学习（Representation Learning）的识别方法替代作为最优解，端对端的智能系统也远比编写完好的程序要有进化潜力，所以美国自然语言处理先驱弗里德里克·贾里尼克才说：「我每开除一名语言学家，我的语音识别系统错误率就降低一个百分点。」
这种日渐标准化的服务模式，为有道人工翻译带来了如约而至的增长，迄今为止，除了订单量破了100万单之外，接入其后台的专业翻译人员也已经超过3000人，他们累计响应了50余万客户的订单。最快曾经能够在接单一分钟之内提交成品。
消费者是市场的主宰，通过技术提升效率，满足了C端个人消费者的需求，这不能不说是翻译市场独树一帜的做法。传统的翻译公司，更看重的是客单价高、需求量大的企业级别的客户需求，往往将散客的需求忽略。有道人工翻译翻译在某种程度上挖掘了市场潜力。从 C 端到 B 端也可以看做是用低频打高频，C 端用户的需求虽然少但的确是刚需，付费意愿较强。也有人介绍说，有道人工翻译平台的用户净推荐值超过80%。
奇点大学的校长、未来学家雷·科兹威尔把翻译需求划为两种，分别是承载信息交流的通俗翻译和转换语言艺术的专业翻译，前者适用于自动化的解决思路——「最迟2029年，机器就能够达到人类的自然翻译水准」——但是在后者的话题上，这个科技教徒的预测依然不失敬畏：机器可能还没办法去理解并优雅翻译文学作品的伟大性。
更重要的是，亲历而为的翻译工作，也是文学创作不可或缺的抽象学习，鲁迅、徐志摩、钱钟书、杨绛、林语堂等文学泰斗，同时也都「兼职」着翻译的工作，显然，这种直接进入文学作品的原始状态并转化为创作语言的过程，对于作家本身而言就是一场不可替代的历练。
简而言之，那些忧虑于会不会被「翻译机」抢走饭碗的翻译工作者可以适当减轻自己的焦虑感，他们既有机会掌握驾驭机器和提高效率的方法，也不妨向着更为专业的路线争取相比机器的不可替代性。
或者用吴军在《数学之美》里的话来说：「技术分为术和道两种，具体的做事方法是术，做事的原理和原则是道。术会从独门绝技到普及再到落伍，追求术的人会很辛苦，只有掌握了道的本质和精髓才能永远游刃有余。」
▽
阑夕 TECHREAD━━━ 不说违心话，坚守价值观 ━━━
逐鹿网创始人 & 今日头条签约作者& 虎嗅年度作者
点击关键词，获取兴趣内容
草榴/暗网/NASA/Google /BAT/BBS/Facebook
长按二维码，一键关注
商业合作，联系微信：mingge1798