La Belle Amie

Bonsoir mes amis,

Mon amie m'a envoyé une plus ancienne poème chinoise intitulé «La Belle Amie»( ou  «Guan Ju» par Pin Yin) ,  interprétée par un traducteur très connu en Chine ce soir, et du coup, ça me rend un peu mélancolique bien que je m'amuse ma vie d'ici. À l'est du Canada, l'hiver est long et dur, normalement il dure du décembre au avril, autrement dit, quasiment la moitié de l'an. Alors que dans ma région d'origine, le printemps revient au début du février. Donc, les arbres bourgeonnent, les herbes tournent au verts légères et les fleurs commencent à s'épanouir en tous les couleurs. Le printemps, c'est ma saison préférée car c'est le réveil de la nature.C'est la raison pour laquelle je suis nostalgique en ce moment.

Alors, «La Belle Amie» fait partie de «Le Classique des Vers» («Shijing» ou «Les Trois Cents Poèmes» autrement-dit), qui vont du XIe au Ve siècle. En fait, il y en a trois cents cinq et dans laquelle elle est la première sur la liste. D'après elle, un homme a un sentiment pour une belle dame, puis il lui fait la cours, alors qu'elle lui refuse. Il y donc songe de nuit et de jour. Aussi, auprès d'eux, le paysage de la nature au printemps est magnifique.

Connaissez-vous cette poème la plus ancienne en Chine ?