awesome(1) 文档翻译

没看懂的部分或自己没试过的部分保留了英文原文，希望有人能助我一臂之力。有任何错误或建议请指出，即使是细节。

awesome(1)

---

原文来源：https://awesomewm.org/doc/manpages/awesome.1.html

名称

---

awesome - awesome窗口管理器

摘要

---

awesome [-v | --version] [-h | --help] [-c | --config FILE] [-k | --check] [--search DIRECTORY] [-a | --no-argb] [-r | --replace]

描述

---

awesome是X下的一个窗口管理器,它能控制窗口并将其摆放成各种布局，比如漂浮（floating）或平铺（tiled）。这些布局随时都能应用,可创造出最佳的软件使用环境来执行当前任务。

在平铺布局下，工作区域被分成主区域（master area）和堆放区域（stacking area）两部分。主区域包含的是最需关注的窗口，剩下的窗口都位于堆放区域中。在漂浮布局下，窗口可以自由改变大小和移动。不论当前应用了何种布局方式，对话框永远以漂浮的方式进行管理。螺旋型（spiral）布局和缩小型（dwindle）布局是平铺布局的特殊形式，螺旋型布局的堆放区域被整理成螺旋型，缩小型布局的堆放区域被整理成矩形分形。

awesome用标签（tag）将窗口分组。每个窗口可被标上一个或多个标签。选中哪些标签就显示标了哪些标签的窗口。

awesome can contain small wiboxes which can display anything you want: all available tags, the current layout, the title of the visible windows, text, etc.

选项

---

-v, --version

使用标准输出显示版本信息后结束执行。

-h, --help

显示帮助信息后结束执行。

-c, --config FILE

使用其他配置文件代替$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua。

-k, --check

检查配置文件语法的正确性。

--search

Add a directory to the library search path.

-a, --no-argb

Don’t use ARGB visuals.

-r, --replace

Replace an existing window manager.

鼠标的默认用法

---

切换

在标签名(tag name,默认为桌面左上角显示的1-9)上单击鼠标左键

仅选中某个标签（将仅显示所有标有此标签的窗口）。

在标签名上滚动鼠标滚轮

仅选中上一个标签或下一个标签。

在桌面上滚动鼠标滚轮

仅选中上一个标签或下一个标签。

在布局标志(layout symbol,默认位于桌面右上角)上单击左键、右键或滚动滚轮

切换到上一种或下一种布局。

布局更改

译者注：Mod4键一般为Windows键。

Mod4 + 在标签名上单击鼠标左键

将当前窗口仅标上这个标签。

Mod4 + 在标签名上单击鼠标右键

将当前窗口增加这个标签。

在标签名上单击鼠标右键

选中标签。可用来显示多个标签内的内容。

Mod4 + 在窗口上按住鼠标左键并拖动

移动窗口，改变其位置。

Mod4 + 在窗口上按住鼠标右键并拖动

改变窗口大小。

键盘的默认用法

---

窗口管理器控制

Mod4 + Control + r

重启awesome。

Mod4 + Shift + q

退出awesome。

Mod4 + r

运行命令。

Mod4 + x

Run Lua code prompt.

Mod4 + Return

打开终端模拟器（需装有相应的软件，如xterm）。

Mod4 + w

打开主菜单。

窗口控制

Mod4 + m

窗口最大化。

Mod4 + n

窗口最小化。

Mod4 + Control + n

恢复窗口。

Mod4 + f

窗口全屏。

Mod4 + Shift + c

结束运行当前窗口中的软件。

Mod4 + t

将窗口覆盖在最前面。

切换

Mod4 + j

切换到下一个窗口。

Mod4 + k

切换到上一个窗口。

Mod4 + u

Focus first urgent client.

Mod4 + Left

仅选中上一个标签。

Mod4 + Right

仅选中下一个标签。

Mod4 + 1-9

仅选中某个标签

Mod4 + Control + j

切换到下一个显示器。

Mod4 + Control + k

切换到上一个显示器。

Mod4 + Escape

选中上一次选中的标签。

布局更改

Mod4 + Shift + j

改变窗口的排序，将当前窗口与后一窗口的位置交换（相当于往后移一位）。

Mod4 + Shift + k

改变窗口的排序，将当前窗口与前一窗口的位置交换（相当于往前移一位）。

Mod4 + o

将窗口发送到下一个显示器。

Mod4 + h

使主区域的宽度减少百分之五。

Mod4 + l

使主区域的宽度增加百分之五。

Mod4 + Shift + h

主区域增加一个窗口。

Mod4 + Shift + l

主区域减少一个窗口。

Mod4 + Control + h

非主区域中摆放窗口的列数加一。

Mod4 + Control + l

非主区域中摆放窗口的列数减一。

Mod4 + space

切换到下一种布局。

Mod4 + Shift + space

切换到上一种布局。

Mod4 + Control + space

将当前窗口转为漂浮状态。

Mod4 + Control + Return

将当前窗口与一主区域窗口交换。

Mod4 + Control + 1-9

选中标签。可用来显示多个标签内的内容。

Mod4 + Shift + 1-9

将当前窗口仅标上这个标签。

Mod4 + Shift + Control + 1-9

将当前窗口增加这个标签。

定制

---

awesome通过定制文件$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua定制。

SIGNALS

---

awesome can be restarted by sending it a SIGHUP.

其他手册

---

awesomerc(5) awesome-client(1)

程序错误

---

awesome当然没有故意写入程序错误， 但可能有非意料中的反应。

作者

---

Julien Danjou([email protected])和其他一些人。

WWW

---

https://awesomewm.org

注

---

译者不会限制任何人对本文进行修改、分享。