每日一词 159 | -bound

词：-bound   

图片发自App

例句：Homebound travelers were stranded at the airport.   

2. 体会这个词 （进阶篇）   

“-bound”作为后缀使用常常有两个意思。一个是“被包围、限制”，比如 wheelchair-bound（坐轮椅的），tradition-bound（受传统约束的）；另一个意思是“驶向”，比如 homebound，常用来表示“回家的”。今天我们主要学习它的第二个意思，我们通过一些例句掌握它的用法。   

“-bound”表示“驶向”时的用法比较单一，常常可以用来替换最常见的 go 和 be bound for。比如“travelers who are going home”或者“travelers bound for home” 就可以用更简洁的“home-bound travelers”表示：   

Homebound travelers were stranded at the airport.   

在纽约的地铁中经常就可以听到 -bound。播报员会用 xx-bound 表示地铁的行驶方向，比如：   

This is a Manhattan-bound 2 local train, the next stop is 174th Street.   

上面的话就表示这趟车是开往曼哈顿方向的。如果你在波士顿坐地铁，可能就会听到下面的话：   

This is an inbound/outbound train. 

inbound 是驶向市内的列车，outbound 是驶出市内的列车。   

同样，我们如果想说“飞往北京的航班”就可以说 a Beijing-bound flight。比如一辆飞往北京的航班在正要起飞前被禁飞了，就可以说成：   

The Beijing-bound flight was grounded shortly before takeoff.   

3. 从认识到会用（作业）   

1）翻译下面的句子：   

孙赫在一辆驶向北京的高铁上霸占一位女是的座位，因此被列入黑名单 180 天。   

（参考翻译：Sun He, the man who aggressively occupied another passenger’s seat on a Beijing-bound high-speed train, was blacklisted for 180 days.）   

2）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，想象在什么语境下会用到这个表达。先简要描述这个场景，再造句。