N.3 Mots et Expressions 法语该怎么说才地道？

2016-09-09雅燃雅燃法语天地

这是本专栏第三期，以下内容均搜集于网络，法语原文报刊杂志，版权归各出版社所有。

Mots et Expressions 法语才怎么讲才地道？ N.3

1. 你有权保持沉默     Tu as le droit de garder le silence

2. 精心管理他的菜园子 prendre soin de son potager

3.尿频 besoins fréquents d'uriner  envies  d'uriner fréquentes

4.有每夜五次上厕所的习惯 avoir l'habitude d'aller aux toilettes 5 fois par nuit

5.以他们国家的名义参加奥运会participer aux JO sous leurs couleurs nationales

6.对该决定很生气 être très en colère contre cette décision

7. 会见后举行记者会 tenir une conférence de presse à l'issue de cette rencontre

8. 私人会见 une audience privée

9.他比自已的个人跳高成绩高了10公分。

Il a sauté 10 cm plus haut que son record personnel.

10.任何被指控犯法的人，只要他的罪名没有在法律上得到证实，他就应视为无罪的。

Toute personne qui se voit reprocher une infraction est réputée innocente tant que sa       culpabilité n'a pas été légalement prouvée.

11.任何受到怀疑或起诉的人，只要其罪名没有确定，应假定无罪。

Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie .

12.举证的责任在控方。

La charge de la preuve incombe à l'accusation.

13.嫌犯或被告不可在胁迫下自我指控。

Le prévenu ou l'accusé ne peut être contraint de s'accuser lui-même .

14.如果在嫌犯或被告是否犯罪上存有疑问，那么这个疑问应该有利于嫌犯或被告，也就是说这名嫌犯或被告应该由于存在疑问而无罪释放或免于起诉。

Si un doute subsiste quant à la culpabilité du prévenu ou de l'accusé,   ce doute doit lui profiter, c'est-à-dire qu'il devra être acquitté ou relaxé au bénéfice  du doute.

15.他绝对不能出错。

Il n'a pas droit à l'erreur .

16.鞭炮声引起人群拥挤踩踏，造成四十来人受伤。

Des bruits de pétards ont provoqué un mouvement de foule, faisant une quarantaine de blessés .

17.游完泳后，湿的泳衣不该穿在身上时间太长。

Il ne faut pas garder trop longtemps un maillot de bain mouillé.

18.那座监狱改成了青年旅舍。

La prison a été reconvertie en auberge de jeunesse.

19.难以荣登颁奖台 avoir du mal à se faire une place sur le podium

20.争夺泳池皇后地位 disputer le statut de reine des bassins