《采薇》

采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁（xian-yun）之故。

不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘！

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬（gu），不遑启处。

忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。

彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居？一月三捷！

驾彼四牡，四牡骙（kui）骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒，玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依；

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

注解：征人久戍思乡，追忆奋勇杀敌，归途所见所感。

薇：野豌豆苗，冬天发芽，春二三月长成。

作止：作，谓生长。止，语气词。

岁莫：莫：通“暮”。一年将尽。

“靡室靡家”：靡，无。长年远戍，与亲人久离，故曰无家无室。

玁狁（xian-yun）：亦作“猃狁”，指称西北少数民族。西周称玁狁，东周称戎狄，秦汉称匈奴或胡，隋唐称突厥。

“不遑启居”：不遑，没有闲暇。启，跪。居，坐。古人席地，跪，两膝着席，腰部伸直；坐，席地后仰，臀部和脚跟相触。

柔：嫩。

烈烈：盛。

载：又。

“我戍未定”：戍守之地游移不定。

聘：探问。

刚：指茎叶渐老。

阳：周代自农历四月至十月，称“阳月”。

靡盬（gu）：没有止息。

疚：病痛。

来：归，返。

尔：或作“薾”，花盛开的样子。

维何：是什么。

常：通“棠”，棠梨树。

路：同“辂”，车。

业业：强壮高大的样子。

骙（kui）骙：强壮的样子。

依：倚，靠。

腓（fei）：隐蔽，覆庇。

翼翼：齐整的样子。

“象弭（mi）鱼服”：象弭，象牙镶饰的弓。鱼服，鱼箙，鱼皮制作的箭袋。

戒：戒备。

棘：同“亟”，紧急。

来思：来，如上，归，返。思，语气助词，无义。

迟迟：缓慢。