170603-苏彤：关于以“象拟现实”替代“虚拟现实”的九个理由——从汉字本位出发的VR思考

互联网+中华文明@2049文化圈地图创意开发平台

2017年在贵州数博会百鸟河论坛上，正式提出从“虚拟现实”到“象拟现实”。

数博会百鸟河论坛次日又有哪些看点？零镜网带你大揭秘

理由之一：虚拟现实翻译本来就存在争议，钱学森翻译为“灵境技术”还是很有道理，也很能够传达出人文科学的情绪。早在二十年前，关于“Internet”到底是叫“因特网”还是叫“互联网”就有过很热闹的争论。

虚拟现实 ，英文名为 Virtual Reality ，也被称之为三维虚拟现实和虚拟现实仿真。这一名词是由美国 VPL 公司创建人拉尼尔（ Jaron Lanier ）在二十世纪八十年代初提出的，我国著名科学家钱学森将它翻译为灵境技术。

它是将模拟三维环境、视景系统和仿真系统合三为一，并利用头盔显示器、图形眼镜、数据服、立体声耳机、数据手套及脚踏板等传感装置。把操作者与计算机生成的三维虚拟环境连结在一起，操作者通过传感器置与虚拟环境交互作用，可获得视觉、听觉、触觉等多种感知，并按照自己的意愿去改变的虚拟幻境被称之为：虚拟现实。虚拟现实隶属三维的范畴，因此很多人称他为三维虚拟现实。

2016年4月21日，苏彤做客北京电视台《消费观察》栏目，当时表达了："虚拟现实"这个译名应该修正一下的观点。于是，借着录节目的机会，提出以“灵境现实”统称“虚拟现实、增强现实和增强现实”。灵境技术是钱学森先生对“Virtual Reality”的翻译，很高级！反正比译为“虚拟现实”要精妙很多。

另外，“Virtual”这个词在英语中是“实际上的”意思，翻译成“实拟”（实际模拟）似乎更准确。所以，虚拟现实技术的翻译应该修正为“实拟真境技术”，即“实际上模拟真实环境的技术”。

虚拟现实技术需要解决四大技术“奇点”

理由之二：虚拟现实无法体现虚拟现实、增强现实、混合现实——哇呀（VR）、诶呀（AR）、妈呀（MR）

2016年4月21日做客北京电视台《消费观察》栏目。突发灵感，发现虚拟现实（Virtual Reality，VR）、增强现实（Augmented Reality，AR）、混合现实（Mixed Reality，MR）恰好能对应出“三重境界”：

VR就是“哇啊”，此第一层境界；AR就是“哎啊”，此第二重境界；MR就是“妈啊”，此第三重境界。

哇啊（VR）虚拟现实技术：综合利用计算机图形系统和各种现实及控制等接口设备，在计算机上生成的、可交互的三维环境中提供沉浸感觉的技术。

哎啊（AR）增强现实技术：是虚拟与现实的连接入口，AR注重虚拟与现实的“无缝”连接，在屏幕上把虚拟世界套在现实世界并进行互动，以达到更震撼的现实增强体验。

妈啊（MR）混合现实技术：是虚拟现实的进一步发展，通过在虚拟环境中引入现实场景信息，在虚拟世界、现实世界和用户之间搭起交互反馈的信息回路，以增强用户体验的真实感。

“妈啊”境界（也可用“嘛啊”），是灵境现实技术最崇高的境界，不由使人发自肺腑地喊出“我的那个妈啊”！作为“两啊”综合，混合现实技术似是终结者，GamesBeat2015大会上，Microsoft Game Studios高级主管William Rhys Dekle提出：“所有虚拟现实平台都将融入混合现实。”

理由之三：虚字令人有排斥感，组合成的词，经常是一些贬义词。在当代汉字认知的集体无意识和个体潜意识中，虚字一般总是不太好的意思（比如，玩虚的）。

空虚、乘虚而入；不真实的：虚伪、虚假、虚妄、虚惊、虚夸、虚构、虚传、虚张声势； 特别是表示内心怯懦，做贼心虚等等。

理由之四：虚拟现实所指向的技术形态与同样用“虚拟”这个词的其他技术术语所指意思差别很大，容易造成与虚拟光驱、虚拟键盘、虚拟注册、虚拟内存、虚拟主机等概念混淆。

这些“虚拟XX”，通过某技术或制度手段，模拟了某种实际存在的功能体或机制，这种模拟存在具备与其模拟对象一致或接近的功效。但从虚拟现实技术本身有与此类似的地方，但其重点在于营造“象”的环境，至于增强现实、混合现实，其核心价值更不在于虚拟，而在于“象真环境”。

理由之五：象字具有很深刻的中国哲学意味，是老子哲学九字真经中的一个。中国思维范式有“象思维”、中国的汉字体系属于象形文字、中国哲学有“大象无形”，易经中有“象数”学派等等。

老子哲学九字真经，即构成老子哲学的九个本位字，也就是九个关键的汉字，分成三组，三三见九。“道、德、物；精、信、真；象、形、器”。老子九字真经是苏彤2003年总结出并以十三点认知地图绘制呈现。

《道德经》第二十一章：孔德之容，唯道是从。道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍其中有象；恍兮惚其中有物。窈兮冥兮，其中有精；其精甚真，其中有信。自古及今，其名不去，以阅众甫。吾何以知众甫之然哉？以此。

理由之六：虚拟现实与虚拟经济（Fictitious Economy）等概念混淆，造成危害极大，比如把互联网认为是虚拟经济，因为，互联网与虚拟现实联系在一起的。

虚拟经济（Fictitious Economy）是相对实体经济而言的，是经济虚拟化（西方称之为“金融深化”）的必然产物。实体经济，创造财富。金融经济，分配财富。举个例子，银行贷款1000万给一个农场，农场饲养奶牛。对于银行来讲，银行经营的是贷款，就是金融经济。农场是实体经济。

理由之七：“象拟”是从汉字本位出发的一个翻译方案，作为对虚拟现实、增强现实和混合现实的统称，英文可以用“VAM Reality”来表示，实际中可与虚拟现实VR、增强现实AR与混合现实MR并行使用。

理由之八： 汉语中有“拟像理论”的翻译。“象拟现实”的概念比“虚拟现实”的内涵更具有理论诠释的空间

“拟像理论”是鲍德里亚最重要的理论之一，他认为，正是传媒的推波助澜加速了从现代生产领域向后现代拟像(Simulacra)社会的堕落。而当代社会，则是由大众媒介营造的一个仿真社会，“拟象和仿真的东西因为大规模地类型化而取代了真实和原初的东西，世界因而变得拟象化了”。

理由之九：虚拟现实造成语义混乱，眼见为实？还是眼见为虚？虚拟现实还正在普及之中，可以用象拟现实作为对虚拟现实的诠释，“象你吗？”，为冷感科技增添人情的温度。

【心象创造现实】由心出发地创造你的现实