近几天，你们公司的电脑是否受到了大名鼎鼎的病毒WannaCry的影响呢？
这个电脑勒索病毒最近在全球各地迅速蔓延，目前已有上百个国家受到攻击。重灾地区集中在欧美，我国多所高校、部分企业、机关也表示中毒，无法解锁。
这个WannaCry究竟厉害在哪？
我们又该怎么应对呢？
事件1：“爱哭哭”勒索病毒席卷全球
What does the WannaCry virus do？
It locks computers so that users cannot access their files or programs. Hackers ask for payment to safelyreleasethe computer.
WannaCry病毒会产生什么影响呢？
它会给用户电脑加密，令用户无法访问电脑中的文件或程序。黑客要求用户支付赎金来解锁电脑。
WannaCry and itsvariantslike Wana- Crypt and Wanna Decryptor target computers that use Microsoft's Windows operating system.By e-mail. Users receive a file, usually in a .zip format. When the user clicks on the file or opens it, the virus willautomaticallyspread and lock up files and programs.Once the computer is fully infected, the user can access only two files - instructions on what to do next and the virus program itself.
WannaCry病毒及其变种， 如Wana-Crypt和Wanna Decryptor的攻击对象是使用微软Windows操作系统的电脑。通常情况下，用户通过电子邮件收到一个.zip格式的文件。当用户点击文件或打开文件后，病毒会自动扩散并锁住文件和程序。一旦电脑被完全感染，用户只能访问两个文件：下一步操作指示和病毒程序本身。
Within hours of it being discovered on Friday, over 57,000 attacks were reported across 99 countries, with Russia, Ukraine and Taiwan reportedly the top targets. Operations in large organisations like Britain's National Health Service, global shipper FedEx in the United States and the Russian Interior Ministry have been affected.Experts say themalicious softwareis spreading at a rate of five million e-mails per hour.
周五发现病毒后，数小时内，全球共发生57000多起病毒袭击事件，波及99个国家。俄罗斯、乌克兰和台湾地区成为攻击的主要目标。诸如英国国民医疗服务体系、美国联邦快递和俄罗斯内务部等大型机构部门的业务均受到影响。专家表示，恶意软件正以每小时500万封电子邮件的速度扩散。
How can one protect one's computer？Microsoft hasissuedautomatic Windows updates to defend itsclientsfrom it. Additional measures include using areputableantivirus software and a firewall,backing upfiles in a separate system and setting apopupblocker.Beware ofclicking links or files in e-mails or on suspicious websites. Users who receive a ransom note should disconnect the computer from the Internet and alert the authorities.
用户该如何保护自己的电脑？微软公司已经发布了Windows自动更新来保护客户电脑。其他措施包括使用知名杀毒软件、设置防火墙、在其他系统中备份文件以及设置弹出窗口阻止程序。注意不要轻易点击电子邮件或可疑网站上的链接或文件。收到赎金勒索的用户应立即断网并上报有关部门。
重点词汇短语：
release：释放；在此处指“解锁”
variants：变种
automatically：自动地
malicious software：恶意软件
issued：发布
clients：客户
reputable：知名的
backing up：备份
popup：弹出
beware of ：注意，谨防
此次的勒索病毒来势汹汹，很多网友将其与当年红遍中国的“熊猫烧香”相比。不过当初的熊猫烧香主要是为了出名，而勒索病毒却是赤裸裸地敛财——要求大家缴纳比特币赎金。但是据悉，比特币因为很难买到，所以真正交赎金的人也并不多。如果你遇到了勒索病毒，可不要交赎金，要及时报警哦！
另外，通过这次病毒爆发也提醒我们平常就要注意保护网络安全，不要点开不明链接，不要下载不明文件~
事件2： 文在寅呼吁团结起来，希望就萨德问题与中美对话
South Korea’s new President Moon Jae-in vowed to unite a divided nation and become a president for everyone as he took hisoath of officeWednesday.
韩国新任总统文在寅周三在就职宣言上说要把分裂的大韩民族统一起来，成为人民的总统。
When he visit to the Defence Ministry, he said that he will never tolerate the North'sprovocationand nuclear threats, and urging the South's Ministry to adopt a "watertightdefence posture".
当他访问国防部时表示：他绝不会容忍朝鲜的挑衅与核威胁，并责成国防部尽快采取“无懈可击的防御姿态”。
On thediplomaticand security front，the liberal president said he would be willing to fly to Pyongyang under the right circumstances.Moon favours engagement with the north to bring it to the negotiating table，but after Sunday's missile launch，he has said dialogue would be possible "only if Pyongyang changes its behaviour".
在外交和安全方面，这位自由派总统表示，他愿意在适当的情况下飞往平壤。他倾向于将朝鲜拉回到谈判桌上。但是周日朝鲜发射导弹之后，他觉得在对话前，“朝鲜首先得改变一下他们的行为”。
The president insistsmilitary clasheshave become more likely, even as international community rallies to put pressure on Pyongyang. “If necessary，I will fly to Washington. I will go to Beijing and Tokyo and Pyongyang, under the right circumstances,” he said, signaling at his softer approach toward North Korea.
这位总统坚信，尽管国际社会仍在和平开会讨论，但是军事冲突的可能性已经越来越大了。“如果有必要，我将飞往华盛顿。在适当的情况下，我将前往北京、东京和平壤。”他的发言暗示了他对朝鲜的温和态度。
The growing threats from the North prompted Seoul to recently deploy a powerful USanti-missile systemdespite angry opposition from China. He hold the point that the liberal politician had said the deployment of THAAD, which has sparkedbacklashfrom China, must go through parliamentary ratification. In this respect, he would sincerely negotiate with the United States and China over thecontroversialdeployment of a US-led anti-missile system here.
朝鲜日益增长的核威胁促使韩国政府不顾中国强烈的反对部署强大的美国反导系统。对这一事件，他说自由派的政治家们认为中国强烈抵制的萨德部署必须经过国会批准。在这一方面，他会真诚地与美国和中国在具有争议的美国主导的反导系统部署的问题上进行协商。
重点词汇短语：
oath of office：oath，誓言；office办公室，指代就职。oath of office指就职宣言。
provocation：挑衅
watertight：本指“防水的”，在此处引申为“无懈可击的”。
diplomatic：外交的
military clashes：武装冲突
anti-missile system：反导系统
backlash：强烈不满
controversial：有争议的
文在寅总统上任之后，采取了灵活的外交政策：
与中美俄日领导人通电话派特使，主动向各方示好；
声称萨德部署未经过国会审核，于是要暂停重新审核，算是把萨德这个烫手山芋先扔在了一边，对中美和国内都有了交代；
对朝态度软硬兼施，既说自己想要沟通交流，又威胁动用武力不是不可能。
与此同时，他还积极参与保护小动物，靠着收养小狗，拒绝狗肉赢得了爱狗组织的赞扬；
最近，竟然还靠着自己身边帅气的男模保镖在娱乐新闻也火了一把，你敢信？
这新官上任，可不止点了三把火啊，文在寅总统确实是个厉害的老手，未来他将怎样处理中美朝三方关系？值得期待。
事件3：中国近邻印度反对“一带一路”论坛？
The grandiose Belt and Road Forum—a symbol of China’s foreign policy stepping-out as a global connectivityvisionary—kicked off on May 14 with a notable absentee: India.
作为中国走出去战略的代表政策，旨在实现联通全球的伟大设想的“一带一路”论坛在5月14日召开，但有一个国家明显缺席：印度。
As we know, India in a series of international affairs has given China's strong support, such as investment banking, bank of the brics. If you look at theneighboringcentral Asian countries, they strongly support the "Belt and Road" plan. For two reasons：First, central Asian countries lackinfrastructure. Second, they are trying to get more development opportunities from China, such as energy supplies. But why India objects the "Belt and Road"?
众所周知，印度在一系列国际事务上曾给予中国大力支持，比如亚投行、金砖银行。如果你看看邻近的中亚国家，他们是坚定支持一带一路计划的。有两个原因，第一，中亚国家缺乏基础设施。第二，他们试图从中国获得更多的发展机会，比如能源供应。但是为什么印度会反对一带一路计划呢？
The primary reason is that "Belt and Road" bringa very deep sense of crisis to the India - which is mainly caused byeconomic corridorbetween China and Pakistan. In terms of security, China and Pakistan are the two biggest potential threats to India, so India have to be careful.
最主要原因是因为一带一路倡议给印度带来非常深重的危机感——这主要是由中巴经济走廊带来的。就安全而言，中国与巴基斯坦，是印度最大的两大潜在的威胁，因此印度不得不倍加谨慎。
Besides, India's another concern is that the "Belt and Road" plan is completelyopaque. The plan includes 65 countries, but we didn't see the open government documents, all the schemes andprotocolsare bilateral, which meanscountries have not invited to sit on the same table to discuss the plan openly.
除此之外，印度的另一个担忧是，一带一路方案完全没有透明度。这个方案包括65个国家，但是我们没有看到公开的政府文件，所有的方案和协议都是双边的，也就是说所有的国家并没有被邀请到同一张桌子上，去公开讨论这个方案。
重点词汇短语：
visionary：有远见的，有创见的；此处引申为富有创见的设想。
as we know：众所周知
neighboring：毗邻的
infrastructure：基础设施
economic corridor：经济走廊
opaque：不透明的
protocols：协议
“一带一路”旨在建设一个经济带，促进中国与周边国家的经济互惠。而印度因为长期以来与中国的军事冲突，对中国发起的经济带存有疑虑是正常的，而中巴经济走廊的存在也让印度耿耿于怀。
但是国际媒体的大多态度都认为印度的拒绝让它错失了这个绝佳机会。当然，外交决策总是有风险的，拒绝“一带一路”是否会给它带来危机？我们只能待几年后再看。
最后，我们用毒奶局座的微博结尾吧~
局座说，年龄是财富啊。睿智的决策和长远眼光来自于阅历的积累，因此年龄大的人更有冷静的智慧。
明天就是520了，别光顾着秀恩爱，对爸妈长辈也告白一波吧~
也许你平常对爸妈的唠叨不屑一顾，可是很多时候他们对你的唠叨是来自于他们的阅历和智慧的。所以，好好爱父母，尊敬长辈，你也能从他们身上学到很多，成长为更成熟更睿智的人。
我们下期再见~
本期新闻原文、图片来源：Forbes / CNN / China daily