中英V段落 . [No.1]

I . 计算机、互联网

Apple Working on Video-Sharing Social Network App for Launch in 2017
Apple is working on its own social networking app, in the style of Facebook and Snapchat, according to a new report from Bloomberg. The company, "seeking to capitalize on the popularity of social networks," will focus on video in the new app, letting users record a video, edit it, apply a filter, add doodles, and then send it out to friends. Apple's goal is said to make the app quick and easy to use, with one-handed controls and an interactive process that includes shooting, editing, and uploading videos "in less than one minute."

---

译：

苹果公司在2017年致力于发行社交网络视频共享应用。根据一则来自彭博的报道，苹果公司仿照脸书和阅后即焚的风格致力于自己的社交网络应用。公司试图利用社交网络的受欢迎程度，在新应用中将会致力于视频方面,让使用者录下视频，剪辑它，应用过滤器，添加涂鸦，然后发送给朋友们。苹果的目标据说是让应用使用起来快而简单，在单手控制下，并且有一个“一分钟以内”的互动过程包括拍照、剪辑、上传视频。

---

II . 影视、剧作

"Glenn fought a courageous battle for the past several weeks but, sadly, succumbed to complications from rheumatoid arthritis, acute ulcerative colitis and pneumonia," reads a post on the band's official website.

Frey had been suffering from intestinal issues, which caused the postponement of the band's inclusion in the 2015 Kennedy Center Honors.

---

译：

“格伦这几个周正在进行一场充满勇气的战斗，但不幸的是，他没能战胜风湿性关节炎、急性肠溃疡以及肺炎。”乐队官方网站告示写到。弗雷经受着肠疾病的困扰，这导致了乐队2015年肯尼迪中心荣誉奖上表演的推迟。

---

III . 计算机、互联网

These background threads run in addition to the main thread, which is created as part of invoking public static void main(String[]), and any threads created by the main thread.

---

译：

这些后台线程运行在主线程之外。主线程是在调用 public stativ void main(String[]) 时创建的，任何线程都是由主线程所创建的。

---

IV . 其他

Baby Chair is a chair for all babies where it is easy to put on any high chair of the ridge itself and to take on all ridges of high chairs.

---

译：

宝宝椅适用于所有宝宝，它易于固定在任何带椅背的高椅上，并适用于所有高椅的椅背。

---

V . 其他

One of the ugliest fights of lister career was with the Glasgow Infirmary where he had started his practice of antiseptic surgery,for they bitterly resented an attack upon the position of their buildings,which happened to be built a few feetabove a cholera pit whose hundreds of bodies were still decaying.

---

译：

格拉斯哥医院，李斯特曾开始练习无菌手术的地方，是他一生中进行最险恶的战斗之处。由于对医院大楼建造位置的抨击，他遭到同事们的一致反对。可是大楼底下几英尺处就是一个埋葬着霍乱死者的大坑，坑里几百具死尸仍在腐烂发臭！

---

如果你喜欢外文翻译，来翻译资源网可以查看更多内容哦~