哈乃菲学派的惯用术语(2)。

        对于一个法学家抑或穆夫提(专门就教法问题作出论断的学者)来说,需要掌握和了解很多的原则原理,其中了解专业术语会有助于理解法学家们在其著作中的具体所指,也能使人了解侧重的和用以出论断的主张。


        通过了解这些专业术语,我们也可以完全无障碍大量阅读哈乃菲法学著作,前面我们已整理了一小部分。没有注意的可以打开这个链接:哈乃菲学派的惯用术语。剩余部分整理如下:

(19)《原则》(الأصل):他们通常说:这个律例在《الأصل》中他提及了它等等诸如此类的,都指的是《法学大全》(المبسوط)这本著作,这是伊玛目穆罕默德(愿主喜悦之)的著作,以此被命名,是因为他首先编篡了这本著作。

(20)《法学大全》(المبسوط):在《正道大典》(الهداية)的很多注释本,《伟嘎也注释》(شرح الوقاية)及其他哈乃菲著作中提到的,所指的是《塞尔核希法学大全》(مبسوط السرخسي)。它是对哈肯•舍黑德(الحاكم الشهيد)所著的《总括》(الكافي)的注释。

(21)《教法海洋大典》(المحيط):不止一个法学家的运用中指的是:《布勒哈尼教法海洋大典》(المحيط البرهاني )或者是《雷度哇教法海洋大典》(المحيط الرضوي )。就像《教法精粹》(الخلاصة),《末》(النهاية),《伟嘎也注释》的作者等。                      (注:《المحيط البرهاني》这本著作在哈乃菲学派方面被算作是被依重的,有些伊玛目说它不受论,那也只是因为当时这本著作很稀少,而不是说本身有问题。伊玛目莱克耐威说:“我有幸阅读了《المحيط البرهاني 》这本著作,我发现其中不是杂乱五章,胡乱收集的,而是经过严格精选的教法细则。”知感主,本人也有一套,24册。。。)


(22)允许(يجوز):有学者说:意思是有效(يصح),也有学者说:意思是合法(يحل)。因此,你会发现他们在可憎的拜功等律例方面说:这个允许(جاز ذلك)或那个有效(صح ذلك),实际上所指的是与无效(البطلان)相对的有效(الصحة)本身,而不是允许(الاباحة)或者排除可憎(نفي الكراهة)。正因为这样,注释家们经常把允许(جاز)和有效(صح)解释成:即同时可憎(أي مع الكراهة)。(也就是说有效,但是可憎。)

(23)无妨(لا باس):大多数用于许可(مباح),放弃最好。有时也用于可嘉(المندوب)之中。

(24)应该(ينبغي):前辈学者(المتقدمين)的习惯中被用于可嘉及其他方面,则在后辈学者(المتأخرين)的习惯中多用于可嘉的律例方面。

(25)可憎(الكراهة):这个词在哈乃菲法学家们的谈论中所指的是重度可憎(الكراهة التحريمية),除非明确说明是轻度可憎(الكراهة التنزيه),或者有证据证明。

(26)圣行(السنة):只要被提到,则指的是被强调的圣行(السنة المؤكدة),圣训同样,即便它曾经也被用于圣门弟子训也罢。大多数情况,提的是圣行,指的是可嘉,。这要通过现时或者言论的旁证才可知道。

(27)当然(الواجب):常常被提及,既可指当然,也可指主命。正如在斋戒的款项及其他内容中他们所说的。

(28)主命(الفرض):多被用于相对要素(الركن)的事务,也就是尽管它不是要素,但没有它这件事务会无效。正如他们说:入拜(التحريمة)是拜功的主命之一。有时候,也被用于既不是主命,也不是要素的事务。

(29)他们说(قالوا):被用于其中有众长老们的分歧的地方。也有可能说明这种说法站不住脚,同时还有分歧。

(30)有人说(قيل ، و يقال):这些是表达病态类的词,以它还不能断定微弱,除非有上下文或者说话人的关系的旁证。就像《الملتقي》的作者,因为它们不完全是为此而设置并以此加以限定的,而是只有通过说话人的关系或者上下文连接的旁证才可知道。

(31)众长老们主张了(ذهب اليه عامة المشائخ)与类似的表达:指的是他们的大多数。

(32)长老们(المشائخ):在他们:这个是众长老的观点的话中所指的是没有赶上伊玛目(艾布•哈尼法)的人。

(33)我们的法学家们中的前辈(المتقدمون من فقهائنا):指的是赶上了三位伊玛目(艾布•哈尼法,艾布•尤素福和穆罕默德)的人。没有赶上他们的人被称为后辈。这个在他们提及的很多地方显而易见。

(34)先贤(السلف):指的是从艾比•哈尼法开始到穆罕默德•本•哈三(逝世于伊历189年)。

(35)后贤(الخلف):法学家们看来从穆罕默德•本•哈三开始到舍木素•艾阴买•哈来哇宁也(逝世于伊历456年)。

(36)后辈学者(المتأخرون):阿卜杜•奈并也说:他们所指的就是从舍木素•艾阴买•哈来哇宁也开始到哈飞组•迪尼•布哈里(逝世于伊历693年)。

      伊玛目宰海比说:“在前辈学者和后辈学者间的分界线是三百年之首。”

(37)第一时期(الصدر الأول):它只能被用于先贤,也就是前三代的人,穆圣(愿主福安之)曾作证他们是最好的时代。至于对他们之后的人,不能用这个称呼。


哈乃菲学派的惯用术语(2)。_第1张图片
图片发自App

    PS:由于翻译者本人系经堂语出身,汉语水平有限,对于很多专业术语翻译不当,所以后面括号里缀上原词,以便大家更正确的理解。

你可能感兴趣的:(哈乃菲学派的惯用术语(2)。)