读《英文玩家》一书

懂得玩，才会写得好。

用心

翻译有助于写作。于是想看看名家如何说，以破除我对英文学习，英文写作的思维框框。

虽对作者林沛理先生不甚了解，但完全不损这本书的内容如书名的“有趣”。用作者的话说：“以学习写作为最大目标的阅读，必须像聪明炸弹或者标把治疗一样，懂得避重就轻，直捣黄龙。这意味着我们要像精明、挑剔的消费者一样学会选择。吾生也有涯，要看的，当然是第一流的作家……”因此该书完全是以大师的文学作品为主要内容，如王尔德—我一向认为，有意结婚的男人，一是应该无所不知，一是应该一无所知。你是哪种人？“…should know either everything or nothing ”，后一句则是“I know nothing ”。三言两语，就把爱情的自欺本质说得淋漓尽致，这就是第一流的脑袋与第一流的英文。还有马克·吐温，初中第一次读到他的文章，就觉得怎么有人的文章能这么有道理的同时还这么有趣！到现在依然记得第一次读到马克·吐温文章的心情——如果这人在身边，我一定会拉着他说上三天三夜，如果他愿意说，我愿意听他说一辈子。作者没有我这么“任性”啦，他依然以学习写作的角度，诠释了温公文章的欣赏价值，和他玩转英文“一词多意”的特性，例如：“It's not the size of the dog in the fight ；it's the size of the fight in the dog。”（两狗相斗，胜负的关键不是狗体型的大小，而是它们体内斗心的大小。）两句加起来只有十九个英文词，却像诗一样机智过人，前后两句所用词汇有九成相同，却不动声色地将它的意思整个颠倒过来。读者的认知过程跌宕起伏，无不被其智慧所说服。

还有萧伯纳，丘吉尔，莎士比亚……等，就不一一赘述，每个大师都有多重身份，比如丘吉尔更广为人知的身份是政治家，作者能结合他们的身份，从文学，从写作的角度来提炼他们的特点，并且贴心的从写作的角度推荐了大师们的作品，既可以感受到作者的文学修养，又能学习作者如何跨越时间和空间捕捉到大师们作品中的精彩内容，即便是先以模仿的方式去学习，也会受益匪浅。

该书为使读者能更明白观点，多附有英文，对理解翻译的乐趣有很大帮助，如：余光中翻译王尔德一句名言，没有直译成“一个厌世者我还可以理解，一个厌女者，绝无可能！”而是匠心独具的把英文的名词变通为中文的短句句：“一个人恨人类而要独善其身我可以理解，一个人恨女人而要独抱其身就莫名奇妙！”其翻译正符合了王尔德自创新词以表达其意的绝妙。这种高级到心有灵犀的翻译，任何人看了都会拍案叫绝。

作者从书名到自序到内容，自始至终都在展现英文写作不是只有语法，句子构造，要好玩，不要苦学，还明确的指出大师也会犯语法错，不要局限在自己英文水平不足的思维中。

一个半天一口气读完这本书，作者以其丰富的阅读量，对“玩味”文字深度的理解以及文学修养，以成熟又不失乐趣和文学热情的方式分享了大师作品的精彩内容，让我重塑信心，能愉快并充满期待的开始第一步。