英文阅读 2016-12-18(004)

今天下午和晚上打算去做两件事

1. 去湖北省图书馆还书，单程约1h40min
2. 从图书馆去汉阳父亲的旧处，拿留的东西,单程约2h，最后返程2h40min

这两件事，需要在路上花费的时间比较长。在离开住处前，由于工作上需要做一个快速回TCP ACK的功能，我决定在电子书阅读器中下载《TCP/IP详解，卷一:协议》。
这本书很经典，只是有些老，学习它还要先熟悉tcpdump，还有很多目前主流的网络技术，限于写书的年代久远，当时还没有或者不成熟，也无可厚非。

前几天我打算在上，用当前常用的技术更新它，写了两篇一篇是vlan，一篇是二三层转发相关的，还列的有pppoe，NAT，和IPv6有关的部分。本书和主流技术的注意差异很明显在以下几点不同:

• 现在主流的网络分析工具是wireshark，而书上只使用tcpdump。
• 现在动态获取IP地址的方式是dhcp，书中说的协议，现在已经不用了。
• 作者在写书的时候IPv4地址还很富足，NAT，和IPv6尚在讨论中，而NAT和IPv6现在已经非常普遍，所以这部分内容需要新加。

• 就在我搜索tcp IP详解卷一 mobi的时候，我惊奇地发现这书居然有第二版，毫不犹豫第下载了第二版，然后匆匆离开。
  在路上，我做的第一件事就是先看看第二版的目录，第一版过时的部分，在新版都有所更新，我所期待的介绍，也都有对应的目录。于是在淘宝上，买了这本书。
  

  淘宝购书
  从浏览的信息看这本书的出版日期是2016年6月1日，第一次买这本书的第一版是在2012年，后来被一个朋友借去了，于是在2015年又一次买了第一版的。电子书下载的是英文版的，在路上顺便看了前言部分，在前沿部分的结尾，作者署名部分是2011年9月，这两个时间差竟然达到了4年9个月!

以前多少次听计算机前辈说，技术书要看英文原版，以前只是觉得部分翻译的很烂，现在看来这个时差也是很要命的。

• 我为什么没有去看英文原版的书？
  这个问题我在一路上都在反思。不去看因为觉得自己英语能力不足，英语能力不足，就花时间去学英语，于是就把所有的目标指向了学英语。从初中到现在我都是抱着学的姿态，而语言的本质是什么？
  

语言的本质是一种交流工具，学习工具的目的自然是为了使用，而我以前却把重心放在学习上。

母语怎么学会的，已经忘了，对我的借鉴意义不大。但是C语言怎么会的，这个我是知道，不是学会的，而是用会的。

在不断使用英语中，不断地去完善英语技能，才是最好的掌握方式，知识的获取也是一样----实践出真知。

----地铁上双目半睁中，写下了本文。