《三体》笔记4

泡立死（police）——

哈哈！有趣的英汉互译。想起初一英语书上那些歪歪扭扭的汉字。

你还记得吗？说几个听听。

公元1858年，德国数学家莫比乌斯（Mobius，1790～1868）和约翰·李斯丁发现：把一根纸条扭转180°后，两头再粘接起来做成的纸带圈，具有魔术般的性质。普通纸带具有两个面（即双侧曲面），一个正面，一个反面，两个面可以涂成不同的颜色；而这样的纸带只有一个面（即单侧曲面），一只小虫可以爬遍整个曲面而不必跨过它的边缘。这种纸带被称为“莫比乌斯带”（也就是说，它的曲面只有一个）

莫比乌斯带扭环？小学生做过类似的数学题吧。

没什么，喜欢下面这个比喻。很形象。难怪诗经用赋比兴呢！

3.如果一个原子有一座剧院那么大，原子核则只是悬浮在剧院中的一个核桃。所以，成功的撞击是十分罕见的，往往在大量的高能粒子长时间轰击靶标材料之后才发生一次，这种试验就像是从夏天的一场大暴雨中，找出颜色稍有不同的一个雨点。”