原版《爱丽丝梦游仙境》组队翻译第二周记

图片发自App

时间过的好快，今天已经开始第三周的翻译内容，此刻停下脚步，需要反思总结一下这一周的过程，我们的目标不是匆匆查完不认识的单词，简单组合大致翻译一遍就行，我们想通过这样一个过程：

      第一是在具体应用里识记新单词，印象最深。

     第二是想真的体会一下故事的原汁原味，到底是什么滋味。（《耶路沙冷三千年》还有一版台湾版，在网上听的，和手中版对照着看的，就能体会出翻译之别了。各有所长，往往一段组合一起，我才能更好的理解透彻。还有《瓦尔登湖》的翻译，我是从这本书开始迫切想读英文原文的。尽管很难，但也想看原文。）正是这些经历促使我们，开启我们的第一本英文原版之旅。

         第三是想顺便学学有关翻译的知识，也不求多专业，但是想对这方面的知识多了解一下，是有益无害的。

对于翻译这事的认识还是读《傅雷家书》了解的。傅雷先生是我国翻译名家，在文中他对翻译的心得和极高的自我要求，让我对翻译充满好奇。（以后我要重新去书里察看他关于翻译的论述，在以后读《爱丽丝梦游仙境》时就可以好好感悟先生的每句话了。）

还有一个影响重要的人是李继宏一个80后翻译家，最开始是从《追风筝的人》知道他的到《瓦尔登湖》《老人与海》《了不起的盖茨比》《与神对话一二三》《月亮与六便士》最新译的《傲慢与好偏见》本本不落，读他的能更好的欣赏一篇文章的美。

      第四，最后也是最重要的，我们要看看我们能否一步一步完成自己的心愿！每天一页，200多天，我们就可以积累一本书！就像在火花群里组队学习81天《道德经》一样，学习内容是其一，更重要的是我们在不断追求自我学习和进步的路上行走着。阅读已经是我们的一个习惯了，那就让进步也成为我们的另一个习惯吧。进步不是重复已知的而是主动学习不会的知识！

不知道从哪里学翻译知识，只能从网上各个地方收集学习。

         复制过来，以供时常翻阅学习，第一次肯定找不全，先学一点点，翻译毕竟是门艺术。以下几点就获益匪浅呢。

1.翻译处在基础阶段（我就是这个阶段的）

建议遇到句子时，先挑主干，然后将其他的修饰成分加进去，所以关键在于自己能找到主干了，另外遇到有连词的句子，需要自己熟悉平时的简单用法，另外在你学习文章的时候，用的比较好的经典句子最好记下来，时做参考，来提高自己关于一些技法的认识。

摘抄经典句子，是绝对有必要的啦！

2.翻译最主要的两大类应该是口译和笔译！

口译侧重于即时翻译，对翻译人员的两种语言的驾驭能力要求较高。笔译侧重于对文字和文化的翻译，笔译对语言的实际运用，语言的文化背景，具体语境中的语言要进行不同的翻译，笔译比口译复杂。但是口译要能熟练的运用语言，难度较高！

原来有这样两种翻译啊，学习啦！

3.翻译领域上分：

金融笔译和口译，法律翻译和口译，文学翻译（我们现在属于这类～） ，医学翻译和口译，科学的笔译和口译，技术翻译和口译。

看来专业领域翻译的知识真是牛啊！

4.在翻译成中文时，自己心里明白意思，用中文却无法合适的表达！——其实英翻中的过程中，不仅仅是词汇的罗列，当然了掌握大量的中英文词汇绝对是必要条件！重要的是理解源语真正要表达的意思，然后用流畅的中文表达出来，不能出现过于明显的翻译痕迹。

这点第一周常碰到呢，难死了，现在第二周了，再遇到这样的句子，就反复多读几遍，就好多了呢。

5. 其中有建议必须夯实基础！要经常读、听各种原版英语读物或音像资料的习惯，积累必须要够、这样语感才会强、表达能力就会相对提高。粹的翻译家是没有的,翻译家无不是精通对应的学科或者语言的（傅雷，还是文艺评论家呢）。每天背诵你想要从事的翻译领域的对应的中英文翻译。比如：Kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取蛋。Look for a needle in a haystack.大海捞针。 Like a rat in a hole.瓮中之鳖。No smoke without fire.无风不起浪。

知识是需要融会贯通的，翻译更是呢。平时可以有意的用心积累一下喽。

6.看一些你喜欢的领域，已经有人翻译好的口碑不错的文章和书籍，先自己翻译一遍，甚或是大脑里边过一遍，然后对照别人的翻译，就可以知道自己哪些地方翻译的不好。久而久之，就会发现翻译的套路，很快会提高。关键在于坚持不懈。多多练习！自己动手多翻译一些东西，多练习，多练习，多练习！

恩，这个就是怕自己偷懒，所以都是先翻译完了自己的，才去看同伴翻译呢，@在江湖，你翻译的真好，没见翻译的痕迹呢！@月月，你每天都那么仔细查阅单词，这样的认真劲，要向你多多学习。

这样对比这就发现自己很多的问题呢，看来我还需要去买本中文的啦。

7. 经典作品的译本，各大电影字幕组的翻译作品，都可以成为学习和练习翻译的好素材。在浏览这些资料时，并不是说这么一句英文就该按它翻译的那样照搬过来，而应该是从这些翻译中得到启发，学习一些翻译的思路或者说套路。当然世界变化很快，翻译的语言习惯等等也会随着时间发生变化。最后，也是最最重要的，就是要对文章或作品原文有深刻的理解，体会作者的心情和内心的想法。这才是翻译最根本的。

说的非常对呢，要从别人的翻译里得到启发总结一些自己的思路和套路。这个真的需要用心自己来啊，谁也替代不了，这才是学习的关键呢。不仅仅是用在翻译上，生活里处处都需要这样的想法！

8.日积月累少不了，出行随身带个单词本，利用零碎时间背诵中英文词汇表，相应的例句和翻译。

啊，不喜欢这样～怎么办～但是这确是最该做的，最基础的不是嘛？好，以后就去实行喽，光知道没用，要行动才有用。

就到这里吧，这些需要慢慢的吸收。开心，学习过程是累的，学习本身是快乐的，学习结果是丰硕的！

图片发自App

图片发自App