“a cat may look at a king”到底是什么意思呢？

“a cat may look at a king”按字面理解就是“猫也能和国王对视”，无所畏惧，比喻小人物也有权利，人人平等。1562年，这一表达出现在英语谚语集The Proverbs And Epigrams Of John Heywood中。1713年，Oswald Dykes发表了谚语集English Proverbs with Moral Reflexions，其政治观价值观在这个集子中得以宣扬，“a cat may look at a king”这句也收录其中，因此迅速走红。

比如，“A cat may look at a king but for you to tell your boss that he is cruel seems hard.”意思就是“人人平等是没错啦，不过跟你老板说他很残忍似乎很难”。