影梅庵忆语小译7

弘光元年，我和母亲及家眷流落他乡居住在盐官镇，春天经过半塘，小宛的旧居所仍然真切地在那里。她有个妹妹晓生，同沙九畹登船拜访，见她为我可意的人，而我妻子贤淑，相视又如水乳交融一般关系密切投合，众人赞美她，嫉妒她。一同上虎丘，与我指点旧时游览之地，重新梳理前事，苏州知道小宛的人都称赞她卓越的见识，得到了好归宿云云。鸳鸯湖上，烟雨楼高高耸立。蜿蜒向东，就有竹亭园，一半在湖内。然而环绕城池的四面，各种园林寺庙的名胜，夹杂在浅浅的小洲和层层的溪流间波光潋滟的，都是湖。游人一登烟雨楼，就认为已经览尽了它的美景，不知道浩瀚幽渺的景致，恰不在这里。我与小宛曾整日游玩，又一起追忆钱塘江下桐江严陵濑碧色浪涛冲击青黑岩石的美景，她更说：“新安江山水的逸趣，在人的枕边灶边近在咫尺，尤其值得快乐。”

钱谦益送小宛抵达我这边，当时我侍奉家父在家中园子饮酒，仓促不敢告诉父亲。又陪着喝酒到四更天，不能够散场。我妻子不等我回去，先为她洒扫整治了别室，帷帐、灯火、器具、饮食，没有一样不立刻准备好。酒喝完见到了她，她说：刚到时正不知道为什么不见你，只见婢女簇拥我登岸，心里暗暗怀疑，并且深深害怕。到了这个房间，见到什么都准备好了。询问旁人，才感叹主母的贤惠，而更加高兴经年的发誓相从是对的。从此小宛把自己关在别室里，停了管弦，洗尽铅华，精学女工，经常一个多月不开门。沉溺享受寂静安然，说突然逃出万顷火云，能在清凉之地休憩，回首五年风尘，像一场梦像待在牢狱里。居住了数月，于女工无所不精巧，锦缎上绣工工整鲜妍。在头巾衣襟上刺绣，像虱子的卵没有痕迹，一天可绣六幅。剪彩织字、缕金回文，各种技艺都擅长，如针神薛灵云、针绝赵夫人一般，前无古人了。她在别室四个月，我妻子带她回来。入门，我母亲太恭人与妻子见到她就非常爱护器重她，加以特别关怀照顾。小姑长姐，尤其珍重亲近她，说她的品德性情举止，都不是一般人。而小宛侍奉左右，服侍效劳逢迎意旨，相较婢女都有过之而无不及。烹茶剥果，一定亲手进行；使人开颜，善解人意。在大寒大暑，严寒酷热之时，一定拱手恭敬侍立在座位旁边，强行让她坐下饮食，立即坐下立即饮食完，又立即起来服侍，恭敬侍立如同原来一样。我每每教两个孩子写文章，不满意，就用荆条鞭笞责打，她一定监督他们删改写成文章，庄重地书写好交给我，到夜里都不懈怠。经过九年，与我妻子没有一句话的抵触不合。至于对待众人驾驭下人，仁慈谦让不让人恐惧，都感叹她的贤惠。我出入应酬的花费与妻子日常使用的金错、泉布，都出于她手。她不贪图一铢一两，不爱积蓄，不制一支宝粟钗钿。病重将死之际，元旦次日，一定要求见我母亲，才瞑目，而一身之外，金珠红紫都推却了，不用来殉葬，确实称得上异人。