韩语法语自学之路

图片发自App

我这个人特别痴迷语言，其实最喜欢的还是国文。不过，误打误撞学了英语专业。因为某些缘故，又爱上了翻译。翻译学得了点皮毛，又想去高级翻译学院读书。又花了几年时间学习法语，法语全靠自己摸索。摸索当然要花很多代价，买了三套教材花了两百多。试过很多方法，效率也不高。

2012年突然有了一个转机，法语水平从及格提升到良好。时间真是闲得发慌，买了一本法语诗集，换了法语书，又学韩语音标。学了音标不过瘾，又跑到网上看视频。看了视频，又觉得学得太浅显了。搬起韩语教材记单词，看课文。

学了法语，思维比学汉语、英语严谨多了。不严谨，法语也学不下去。学韩语，自学，也靠以前习得的一些经验。研究课外句法和单词的时候，不自觉用起了法语思维。有时候，真奇妙，你会发现跨学科给人很多的灵感，包括处理工作上、生活上的一些态度和想法。

学韩语却加强了对专业的思考，对汉语的思考。汉语的汉字词就是拼音的变式，用其他的符号来表示罢了。而专业的词汇，可以用韩语直接拼读就可以解决。法语的学习模式，自动得运用到韩语的语法专项练习。突然奔出一个汉语成语，叫“功不唐捐”。

玩语言真是一种趣味的游戏。因为追求这种趣味，我在工作上从不循规蹈矩，白天做事全力以赴，挣来真正属于自己的时间。有时间自由，才有创造性和灵感。李欣频说，她写文案之时，保持30：1的输出量，而我则更多来源于跨学科的文化积淀。读法语诗歌，英语文学，汉语古籍，输出的全是中文。的确有点意思！