老友记第一季（第21集）

真假莫妮卡

HAPPY NEW YEAR

剧情：莫妮卡的信用卡被人盗用却发现盗用的人过着她向往的生活，马赛尔发情被送去动物园。

1. Monica:Ross,You’ve got to do something about thehumping.

罗斯，你得想办法别让他发情了。

2. Monica:She buys clothes from stores that I’mintimidated by the sales people.

他买衣服的店子是我一直被售货员冷眼相待的地方。

3. Chandler:It does not ring a bell with me.

我没啥印象。

4. Monica:Did you ever feel like sometimes you are just so unbelievably uncoordinated?

你有没有觉得自己有时候很不协调？

（莫妮卡和女生去跳踢踏舞）

5. Ross:I just got back from the vet.

我刚从兽医那里回来

（马赛尔性成熟，罗斯带他去医生那里）

6. Chandler:You own brand of vigilante justice.

你们自己的方式给她知罪吗？

（钱德勒调侃女生消遣的方式简直就是受罪）

7. Phoebe:I’d say that chair’s taking the brunt of it.

我想说那张椅子首当其中。

（马赛尔对着椅子发情）

8. Joey:Phoebe,What do you think a good stage name for me would be?

菲比，你认为我该取啥名艺名？

9. You’re gonna go back to being exactly who you were because that’s who you are.

你做回你自己，因为那才是真正的你。

（盗用莫妮卡信用卡的人教导莫妮卡应该做自己）

元旦快乐