没茅台Make More Time

最近Time很火，

骚气的BGM配上名人骚气的抽烟混剪，

以及高潮时那句“没茅台”

火遍了bilibili。

但其实很少有人注意到里面的歌词也很有意思，

那是摩根弗里曼在一部记录片里的演讲，

纪录片的名字叫《跟摩根弗里曼一起穿越虫洞》，

Money, Evil , Time

这三个与人类生活相关的词语贯穿全程，

Money is not evil by itself 钱本身无罪

Its just paper with perceived value to obtain other things we value in other ways 钱只是商品流通的交换介质，只是一张纸

If not money – what is evil you may ask? 那你会问，什么是邪恶？

Evil is the unquenchable, obsessive and moral bending desire for more 邪恶是上瘾的道德扭曲的欲望

Evil is the bottomless, soulless and obsessive-compulsive pursuit of some pot of gold 是强迫自己无休止地觊觎

at the end of some rainbow which doesn’t exist 那些并不存在的梦幻

Evil is having a price tag for your heart and soul in exchange for financial success at any cost 邪恶是你内心不惜一切代价获取经济利益的价格标签

Evil is trying to buy happiness, again and again 是贪得无厌，索取幸福

until all of those fake, short lived mirages of emotions are gone 直到那些虚幻的蜃景消逝

Make more time 让时间更有意义

I’m not saying you can’t be financially successful 我并不是说你不能在经济上取得成功

I’m saying have a greater purpose in life well beyond the pursuit of financial success 我是说有一个伟大的生活目标会超越经济方面的成功

Your soul is screaming for you to answer your true calling 你的灵魂在尖叫着等你最真切的回应

You can change today if you redefine what success is to you 如果你重新定义成功，你可能改变自己的现状

You can transform your damaged relationships and build new ones 你可能改善并重新建立你的人际关系

You can forgive yourself and others who’ve hurt you 你可能原谅自己和伤害过你的人

You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like 在你仰慕的人的指导下你也可能成为一个领导

You can re-balance your priorities in life 你可以重新调整生活的重心

You can heal your marriage and recreate a stronger love than you ever thought possible 你可以治愈你的婚姻并重建真爱

You can become the best parent possible at any age – even 86 你在任何年纪都能成为最好的父母，甚至在86岁

but don’t wait until then… 但千万别等到那时

You will always be able to make more money 你将来可能会赚很多钱

But you cannot make more time 却得不到更多时间

而  Make more time.

并不是表面上的“制造更多时间”，

“让时间更有意义”或许才是更精准的翻译。