美剧 Packs丨逍遥法外：S02E04 剧集对白笔记

立即 点击看原文，关注我们吧！

·亲爱的美剧迷们，久等啦！小编今天与大家正式见面，为大家送上热腾腾的见面礼——《How To Get Away with Murder》（《逍遥法外》）第二季第四集的对白整理！

本集名称：Skanks get shanked

视频字幕来源:ZiMuZu字幕组

01.Butunder the right circumstances,any of us can become a killer.

但是在对的情况（表示“情况”最常用的口语)下，我们中的任何一个都可能是凶手。

02.-I can't. I'm at my clients'.

-Aw, that'sa cop-out.

-不行我在客户家。

-切，这是借口（站不住脚的托词）

03.We'llresumein 15.

我们将会在15分钟后重新开始（比较正式的说法；re-表再次+sum表拿+e=重新拿起=重新开始）

04.Molly's gonnatake the stand to testifytomorrow.

Molly明天准备出庭作证（美语）

05.What's theverdict? Is Calebdiddling sissy?

你的结论是什么？Caleb是一个爱欺骗人的渣男？

06.- And I wouldn't be surprised if youhad a crush.

- I don'thave a crush.

- 如果你真的迷上他我不会感到奇怪

- 并不

【crush做名词意为迷恋；have a crush on sb = 迷上某人】

07.This isa speculationof a young girl desperate to pass blame.

这只是对一个绝望的少女推卸责任的猜测【pass blame表示推卸责任】

08.Yeah.Skanks get shanked.

对，贱人自有天收【shank做及物动词意为用球杆击（球），此处引申意为被惩罚】

09.But that guy you have working for you, hehas access, right?

但是那个为你工作的男人，他有渠道（得到）吧？【access：不可数名词，常见搭配为have access to do（进入渠道，使用权）】

10.I'mputting everything on the lineto help you.

我冒着所有的危险去帮你。【put everything on the line = risk everything】

点击看原文，关注我们吧！

精选对白还满意吗？

看美剧学英语

其实很简单

all you need is

和我们一起

坚持

整理

发现不同

试着看英英翻译

跳出中文思维模式

用剧情图像做载体

以词组为单位

记忆地道口语

不过整理精品对白

不过悄悄发现英语的美好

尽在“不过整理”

晚安

亲爱的美剧迷们❤

不过整理

不过纯分享

英美法剧对白知识点

优质插曲

甄选APP

整理爱好

不过分享才能获得更好的自己。

长按二维码即可扫描关注