比特币白皮书 个人翻译

摘要：一种完全通过点对点方式实现的电子现金能够使得在线支付的一方在不通过金融机构的情况下直接支付给另一方。虽然电子签名提供了部分的解决方案，但是如果仍然需要一个可信的第三方来防止双重支付的话，就失去了最主要的优势。我们在此提出了使用点对点网络来防止双重支付的解决方案。这个网络通过随机散列给交易盖上时间戳，并且将他们加入到一个不断延伸的，由基于随机散列的工作证明组成的链条中去作为记录，除非重新完成工作证明，已经形成的交易记录不能被更改。最长的链，不仅可作为一系列时间顺序的证明，而且是来自最大CPU计算能力的池的证明。只要控制着大部分的CPU计算能力的节点没用被合作起来攻击这个网络，那么他们就能够组成最长的超过攻击者的链条。这个网络本身需要的基础设施非常少。信息最大效率的在全网进行广播，各个节点可以按照自身的意愿随时离开或者重新加入网络，并且最长的工作证明链将最为这个节点离开时所发生的记录的证明。

---

1.介绍
互联网上的贸易，几乎都需要依赖金融机构作为一个可信的第三方来处理电子支付。尽管这个系统在大部分的交易中运行良好，它仍然受制于基于信用这一模式所固有的弱点。既然金融机构无法避免纠纷调解，完全不可逆的交易将不会真正成为可能。这种调解增加了交易的成本，限制了最小可行的交易规模并且掐断了日常小额交易的可能，同时在不可逆服务下进行不可能交易这一弱项方面存在着更大的花费。在存在撤销的可能性下，对于信任的需求扩大了。商人对他们的客户提高警惕，从他们身上收集并不是真正需要的信息。一定比例的欺诈作为不可避免的行为被接受。这些花费和不确定的支付可以通过个人现金支付的方式避免，但是不存在这样的交易机制来确保交易是在没有可信方的通信渠道下进行的。
我们需要这样的一个电子支付系统。它基于密码学证明而不是基于信用，允许任何达成意愿的双方在不需要可信第三方的情况下能够直接交易。在计算上不可逆转的交易保护了卖家免于欺诈，而且长常规托管机制能够更加简单的实施来保护买家。在这篇论文中，我们提出了一种通过点对点的分布式时间戳服务器来生成按照交易时间前后顺序排列的的电子凭证来解决双重支付问题的方案。只要诚实的节点所控制的计算能力之和大于所有合作的攻击者的计算能力之和，这个系统就是安全的。
2.交易
我们定义一个电子货币作为电子签名的链条。每个拥有者通过签署包含上一次交易和下一位拥有者公钥的随机散列，并把他们加入到电子货币的末尾来吧电子货币传送给下一位拥有者。收款人可以通过验证签名来沿着这条链的拥有着。

当然问题在于收款人将不能验证其中的一位拥有着是否用这枚货币进行双重支付。一个常规的解决方法是引进一个可信的中央机构或者铸币厂来对每笔交易进行双重支付的检验。

未完待续
3.时间戳服务器
4.工作证明
5.网络
6.激励
7.硬盘空间回收
8.简化的支付验证
9.合并和分割价值
10.隐私
11.计算
12.结论