赏析讣告：頑童性格的Burt Shavitz

Burt Shavitz.jpg

真的很神奇，我偶尔翻到了Burt’s Bees联合创始人之一Burt Shavitz的讣告。

因为喜欢自然，所以海淘了这个牌子的润唇膏，而今天我却看到了创造人之一的讣告。这是如何一种机缘巧合，说不清道不明。只想说所经历的一切冥冥之中有关联。

第一段讲述了他一幅悠哉的状态。
第二段他作为联合创始人以$130,000卖掉蒸蒸日上的公司。
第三段描写他最初养蜂只为了过简单的生活。
第四段介绍他当摄影师的经历，对城市生活不抱幻想，回归原野。
第五段叙述他最初养蜂直到遇到Roxanne。
第六段讲述他与他女友将蜂蜜制成产品并创业。
第七段他回归自然，放弃公司。
第八段讲他有钱没业务烦恼的日子，跟第一段相呼应。

image.png

这句描述一个舒展的状态，一个好知足的人。

• settle back
  表示“舒服地坐在”或“安坐”。下面是来自《牛津英语搭配词典》

settle back/down

• reflect
  在这句话里，我觉得它应该是“想”的意思。

reflect

surrender

• surrender

surrender

这里是到底是有没有”被迫‘的含义？

image.png

• shy of
  这句话里的“shy”这种用法我第一次见到，它跟“of”一起是“不足”的意思

image.png

image.png

image.png

• set back
  从句子里可以猜出是“花费”的意思，一般我喜欢用cost，显然这里看起来就显得生动多了。

set back

• 主动语态
  还有一点，这里用grace，说是肖像还在你的手部修护霜盒子里生辉呢。我感觉写得很棒。这使我想起了The elment of style里面说的要用“use the active voice".

image.png

• hand salve
  手部修护霜

image.png

• He had his corner, and was content.
  我觉得这句话的前半段跟后半段应该意思一样，都表示“满足”的意思。可是没找到这种说明。如果不是满足，怎么翻译？

image.png

• ebb and flow
  这里可以表示分分合合。
  名词也有类似的表达

  
  
  

  image.png

image.png

• 难句
  这里的“when asked”什么用？ 如果没这个，我就很容易解释这句了。