【雨仁读译1649天】：“印度留学生佘亚梅（Said）”

图片发自App

竺校长抗战西迁贵州日记（连载第1649天）

1944年7月21日（周五）遵义，阴。晨 25°C。

        时事: 美军在关岛登陆。

        晨五点起。女儿竺宁至周定之处补习英文。宁宁英文极差，其性情之鲁钝，孩童中所少见，读过的东西很快便忘记，且不善于思考。彬彬（竺安）虽只比她大一岁，都读到了高二，而她还在读初一。

        七点半至校。印度留学生佘亚梅Said来。他所学为统计专业，而我校数学系并无此类教授。佘亚梅喜欢社交，而湄潭的生活尤其艰苦与沉寂，与其极不相宜，故下学年将转去中央大学（重庆）。印度留学生费用由我国政府承担，去秋为月三千元，今春四千元，现则加至五千五百元。夏季旅行一万元。在湄潭，三千元用于吃饭，已足够，而在重庆，五千五百也不够花。问他对甘地最近关于接受印度回教徒(Pakistan)的言论主张有何看法。他认为，Jinnah一定可以接受。对于印度的阶级制度，他说甘地是反对的，故改称印度最下层的Sudra（首陀罗= untouchable，即贱民）为 Harijan，即圣人 (The man of God) ，其中 jan即中文之"人"也。关于浙大给他的感受，认为读书学习气氛很浓，只可惜少了其他活动，与中央大学完全不一样。

        十一点，胡刚复来，谈至一点。中膳后睡一小时。钱老太太来。

        晚续阅威尔基的《天下一家》原版。第一章，作者在埃及亚历山大，遇到十位英国外交和军事家，他们仍在鼓吹帝国主义诗人Rudyard Kipling 的老调调，连一点Cecil Rhodes的自由主义色彩都没有。第七章，讲新疆交通。他说阿拉木图是一大城市，与西伯利亚有空运与铁道相连。自此经迪化、哈密，有卡车可走公路。但一到中国这一边，就是猩猩峡，汽油、卡车统统不见了，所用是骡车、骆驼。自阿拉木图至猩猩峡，即甘肃边境，只需四天。自猩猩峡至兰州需七十天。兰州仍未通火车。又，本书系由刘尊棋所译，有不少删节和错误。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/