祖母绿和祖母无关

伊朗 王后法拉与巴列维国王结婚时所佩戴的王冠，上面镶嵌了1469颗钻石，36块绿宝石，36块翡翠和105串珍珠，中间最大的是一块6角形的绿宝石，重达150克拉。

祖母绿和祖母无关。“祖母绿”是波斯语：زمرد，zomorrod

在古代1327年阿拉伯科学家大马士基所著博志《世选陆海奇观》和中国古书籍《南村辍耕录》中都提到“回回石头”

在《世选陆海奇观》中提到的回回绿松石有三种，皆为绿松石。其中“助把避”是绿松石之中的上品，它是最佳的绿松石即今天的“祖母绿”（زمرد ），伊朗特产绿松石。

“鸦鹘或亚姑”均为“刚玉”的音译，波斯语：یاقوت 。“你舍卜的”是波斯语：نیسابوري 的音译，中古时期，在今伊朗境内的内沙卜尔城出产绿松石（甸子：فیروزج ،فیروز ）因质地细腻、色泽美艳、开采历史悠久而世界闻名。在伊本.贝塔尔《医典》卷3第172页“绿松石”条目言：“伊本玛萨（إبن ماسة ）讲：它产于内沙卜尔的矿坑中，并从那里传输到其他各地”。

“你舍卜的（内沙卜尔）即回回绿松石。在中国古代书籍《南村辍耕》记载为“回回甸子”，皆为波斯特产。“乞里马尼”是波斯语کرماني （克尔曼）的音译，在《南村辍耕录》还称之为“河西甸子”。

祖母绿和祖母无关，像这样的生活例子还有许多。例如：牛街和牛无关，元代回回人在大都附近种植石榴成街，从“石榴街”简化“榴街”再演变“牛街”。猫腻和猫无关，波斯语معنی 的音译，《北平风俗类证》及相关辞书认为，“猫腻”出自北京回民居住区，最早写作“吗儿逆”，来自波斯语，本指隐情、阴谋。后逐渐汉化，曾写作“猫尿”“猫匿”“猫腻”等，现以“猫腻”为规范。狮子（شیر）、孜然（زیره）等词汇都是波斯语音译的汉语。等等。