My Heart Is Open

My Heart Is Open

敞开心扉

Maroon 5，Gwen Stefani

I know you're scared

我知道你在害怕

I can feel it

我能感觉到

It's in the air,

它就弥漫在空气中

I know you feel that too

我知道你也能感觉到

But take a chance on me

但是请给我一个机会

You won't regret it, no

你不会后悔，不会

One more "no"

再说一个“不“

and I'll believe you

我就会相信你

I'll walk away

我会走远

and I will leave you be

然后我会离开你

And now's the last time

现在是最后一次了

you'll say no,

你会说不，

say no to me

对我说不

It won't take me long to find another lover

再找一个爱人不会太久

But I want you

但我只要你

I can't spend another minute getting over loving you

我无法再花时间去抑制爱你这件事

If you don't ever say yeah

如果你不曾这样说

Let me hear you say yeah

让我听到你说

Wanna hear you say yeah yeah yeah

想听到你说

Until my heart is open

直到我敞开心扉

Now you gotta say yeah

现在你就要说了

Let me hear you say yeah

让我听到你说

Wanna hear you say yeah yeah yeah

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Yes, yes, yes, yes

是的，是的，是的，是的

Yes, yes,

是的，是的，是的，是的

Yes, yes, yes,

是的，是的，是的

Yes, yes

是的，是的

It's just a moment going sea-saw

一瞬间便会摇摆不定

Don't be afraid to give your heart to me

不要害怕将你的真心给我

And if you do,

如果你这样做了

I know that I won't let you down, no

我知道我不会让你失望，不会

Yeah, so hand it over,

是的，把它给我

trust me with your love

把你的爱托付给我

I'll do anything you want me to

我会听从你的一切

Cause I can't breath until I see your face

因为看不到你我无法呼吸

Oh and I don't need time to find another love

要找另一个爱人不会太久

But I want you

但我只要你

I can't spend another minute getting over loving you

我无法让自己不爱你

If you don't ever say yeah

如果你不曾说

Let me hear you say yeah

让我听到你说

Wanna hear you say yeah yeah yeah

想听到你说

Until my heart is open

直到我敞开心扉

Now you gotta say yeah

现在你就要说了

Let me hear you say yeah

让我听到你说

Wanna hear you say yeah yeah yeah

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Wanna hear you say

想要听到你说

Yes, yes, yes,

是的，是的，是的，

Yes, yes，yes

是的，是的，是的

今天是来自Maroon5和Gwen Stefani的《My Heart Is Open》，歌词简单而深刻，开始他真诚地追求她，但屡遭拒绝，她十分犹豫，她恐惧未来，她也知道自己难以拒绝，但他不放弃，最终她不顾一切只为他的真心。

I can't spend another minute getting over loving you 是非常不错的句子，getting over一词把追求爱人过程的煎熬与辗转表现得淋漓尽致。

One more "no" and I'll believe you 这句很令我很触动，用近乎乞求的语气，说着违心的话。