飞鸟集每日一品（183）

图片发自App

泰戈尔原文：

The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.

冯唐版：

对于我

夜空是

一扇窗

一豆灯

灯后有什么在等

郑振铎版：

黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。

我的翻译：

对于我来说，夜空是一扇窗，是一盏灯，是窗后灯下的一次等待。

图片发自App

我个人觉得用and是为了把整个句子连接起来的，因为单个出现的“窗”，“灯”，“等待”无法构成一个场景，只有当它们同时出现的时候，才是一个完整的场景。这场景让人想到“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，想到“洗盏共尝春瓮酒，挑灯对读夜窗书”，想到“想得彭州退公后，夜窗重整照书灯”，想到“夜窗灯火青相对,晓镜髭须白几茎”，想到“白首自怜心未死,夜窗风雪一灯青”······大约是因为古代没有电，所以夜生活极其单一。长夜漫漫，在一起的爱侣可以啪啪，单身狗就孤枕难眠，总不免起来找些事情做，比如读书，吟诗，会友，发呆，感慨······所以，同样的夜晚窗下的一盏灯，寄托的却是不同的情感，有对爱人的思念，有见友人的欢欣，有对国家对担忧，有对孩子的牵挂·····

试想，夜空下，小窗前，一盏灯，几杯酒，邀明月，暂忘离愁烦忧。 黄昏的万家灯火，谁在等你，你又在等谁？

plus，

最近在微信读书上看冯唐的《无所谓》，第一篇就是引发今年热词“中年猥琐油腻男”的公号文。说实话，看冯唐的专栏，觉得他像人生导师，比如《二十四大》，比如《无所谓》；看他的诗歌，又觉得他纯粹，有慧根，比如《冯唐诗百首》；看他的小说，嗯，看过的人都懂的，比如《天下卵》，《十八岁送我一个姑娘》。《不二》之后，他又出了《不三》，按照这个规律，估计还会有《不四》《不五》《不六》······冯唐是个当世极具争议的作家，但是既然是当世，在如今的商业时代，争议即流量，流量即粉丝，粉丝即钞票。虽然黑粉不讨人喜欢，但是不能不说，黑粉也是粉，毕竟么：“粉久必黑，黑久必粉”。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络