老友记第一季（第14集）

心形糖果

1.Joey:Actually tomorrow night kind of depends on how tonight goes.

事实上，明晚有何安排取决于今晚的表现。

（女生询问乔伊情人节有何打算）

2.Joey:Don’t you dare bail on me!

你敢抛弃我！

3.Chandler:What a crappy night!

真是个糟糕的夜晚！

（钱德勒受乔伊邀约却没想到女方居然带来了珍妮丝）

4.Chandler:Could we got a bottle of your most overpriced champagne?

拿瓶最贵的香槟

（乔伊把钱德勒留在珍妮丝身边过意不去，把自己的信用卡作补偿遭钱德勒报复）

5.Janice:This like a reunion in the hall.

这就像大团圆一样。

6.Chandler:How can I dump this woman on Valentine’s Day?

我怎么能在情人节和这个女人分手呢？

（乔伊催钱德勒和珍妮丝分手，钱德勒不忍心）

7.Chandler:In my next life,I’m coming back as a toilet brush.

下辈子我要当马桶刷。

（钱德勒咒自己）

8.Ross:These people will scooch down.

这些人会挪过去的。

（罗斯在餐厅碰到卡罗示意她坐在自己身边）

9.Ross:You know the whole“get on with your life”thing?Do I have to?

人们老说“要继续生活”，我一定要这样吗？

10.Carol:You know that thing we put over here with the pin in it?It’s time to take the pin out.

你要知道，暂时放置一旁的事情，终究会浮现出水面。