伴随着核能事业的发展，核安全与核应急同步得到加强。
这句话是典型的政府报告体，乍一看会让人觉得找不到方向，所以我们要做的第一步是把它用白话，也就是我们生活中比较习惯的语言，表达出来。
白话：在发展核能事业的时候，核安全和核应急也要加强。
那再把这句话粗略地用英文表达出来就是：
With nuclear power developing, nuclear safety and emergency have been strengthened.
这样基本上把原文中的重点词汇用英文表达了出来，但是也仅仅是只做到了这一点。在一些具体的词汇及句型上面，显得比较初级。
所以我们需要精修一下这句话。
核能事业
● nuclear: using producing or resulting from nuclear energy
nuclear这个形容词本身，就含有核能的「能」的含义。而 nuclear power 也并不是核能的意思，在牛津高阶里就有这样一个举例：
◇ a nuclear power station：核电站
可见，这里的 power 是指 “Energy that can be collected and used to operate the machine, to make electricity” 也就是说，这里这个「力」，是电力的力。虽然目前核能大多数确实应用在了发电上面，但不可否认的是，它在其他领域也有非常广泛的作用。所以光是核电来概括核能的，就有些以偏概全。
而关于力还有一个力叫 capacity，它和 nuclea r同样有一个搭配叫做：
◇ nuclear capacity：核能力
它指的是 “the number of nuclear weapons a country has”，一个国家拥有核武器的数量，这就和这和原文中的核能事业相差太远了。
其实在这个词组里，比起「能」，「事业」是更应该关心的一个词，因为在英文中恰好有这么一个词，就指的是一个国家在某方面的事业：
● sector：A part of an area of activity especially of a country's economy
它尤其指一个国家的部门领域和行业，比如：
◇ The manufacturing sector：制造业
◇ Service-sector jobs （in hotels、restaurants etc）：服务性行业的工作
关于这个词，在许多的经济学外刊中会经常出现这样一对词：
◇ Private sector :（社会经济中的）私营经济
◇ Public sector :（英国）政府资助或控制的企业（或社会慈善事业等）
因为自己的文化背景，我们非常容易把它理解为私有经济和公有经济。但其实，我们在外刊上看到这组词的时候，应该要先想想这是哪个国家的报道。如果是英国美国这些资本主义国家的，那么他们其实是没有所谓的公有经济的，那么翻成公有经济就非常的不妥当。
同步
原文用了一个「伴随……的同时，……同步加强」这样一个结构，强调了必须要在核能事业发展的同时，进行安全和应急措施的发展。因此，如果在译文中不把这个强调翻译出来，是欠妥当的。所以这里就需要用到这样一个词：
● synchronous： happening or existing at the same time
当然也可以用 at the same time 这样的词组，从语法上讲这是完全没有错的。但是显然用一个形容词会显得更加高级嘛【笑】
加强
说到加强，条件反射会想到 strengthen，确实，这是一个万金油词，它的解释是：
● strengthen ：to become stronger to make sb or sth stronger, can mean to make sb or sthstronger in any way, physically, emotionally, morally, politically or financially.
这是一个最普遍用于表达「加强」含义的词，它可以表达各个方面的含义，无论是身体上，精神上，政治上，财政上，只要是加强，他都可以用。所以用在这里，肯定是没有错的。
但是我们看这个词，它有这样一个含义：
● reinforce: to make a structure of material stronger
也就是说，reinforce 更侧重于建设性的加强，这两个词一比较就可以发现，reinforce是更精确的。
所以最后，精修过的译文是这样的：
With the development of the nuclear sector its safety and emergency have been steady synchronous reinforcement.
周一愉快~