英语一语双关（pun ）之朝花夕拾（2）

有语言权威曾经说过，“一语双关是机智的最低形式。”（pun is the lowest form of wit .）

我持截然相反的观点：“一语双关是机智的最高形式。”

由于一语双关天生固有的不可译性，它是机智中最难领略其妙处的一种文字游戏，要求读者不仅对该语言有透彻的理解，还需具备与该语言密切相关的文化背景知识：

1. My mother makes our family eat so much salad, I wish she'd lettuce alone.

（相关词：salad 和lettuce 。关键词： lettuce =let us ）

2. I was at a bar nursing a beer. My nipple was getting quite soggy.

（关键词： nurse a beer ,慢慢喝着啤酒。 nurse 另一个意思是“喂奶”。）

3. Why are Teddy Bears never hungry?

They are always stuffed!

（关键词：stuffed , 既可理解为“塞满填充物”，也可理解为“填饱肚子”。）

4. Why are playing cards like wolves?

They come in packs.

（关键词： packs, 可以是“一副纸牌”，又可指是“成群结队”。）

5. The best way to communicate with a fish is to drop him a line.

（关键词：line , 可以是“一行字，” 也可以是钓鱼的线。drop somebody a line , 是英语习语，“给某人留个便条。” 因为句子有了“鱼”，又与钓鱼线挂上钩了。）

散发这种一语双关的句子，有点像姜太公钓鱼（drop you a line ）, 愿者上钩！