李老师所犯错误汇总

错误分为两类，一类是语言点错误，另一类是用英语授课的口语错误。

第一类：语言点

1. This idea was inspired by ... 这个 inspired 是什么意思？是被激励，被鼓励。

此 inspired 应译作 “受谁的启发”。

2. some people of Taiwan...

一般没有这种用法。可改为为 some Taiwanese people。

3. hot glue 不是强力胶（super glue），而是热熔胶。另，李老师用 hot girl 来类比简直错上加错。
4. 拉丁前缀 co- 意为 together，而不是合作。

5. call 后一定接双宾（语）。

说法太绝对。反例：I'll call you tomorrow.

6. 利用 subject（学科）来记忆 subjective（主观的）。

这就好像利用 “瘟抖” 记忆 window，何必呢？

7. amused = delighted

amused 偏向于被逗笑， delighted 就是心情愉快。

8. solid building 为“坚固的建筑”，而不是“立体的建筑”。

9. (We made it to the top of the mountain, ) tired but happily.

应为 happy。

10. every 不能做代词用。

11. 为什么只能用 come，不能用 had came？

come 的过去分词为 come。

12. play with cards

打牌直接 play cards 即可。

13. （答案里的） one possible version 的 version 是什么意思？“翻译”？呃...对..呃...

答案给出的作文前面一般有一句 one possible version。version 本意有“版本”，也有“译文”。个人认为应该取前者，毕竟不能把写文章当成翻译。

14. sb/sth becomes an internet hit 意译“走红网络”，也就是点击量 (hits) 高。并不是李老师所说的“成功”（虽然也有这个意思，但不用于此）。

15. electrical devices 是固定搭配。

废话。

16. on behalf of = stand for / represent

on behalf of 可以表示代表某人，而 stand for 后一般不接人名，而接机构或抽象的东西。比如 I stand for justice，我代表正义。

17. pure magic 是什么意思？矿泉水怎么说？——pure water.

矿泉水是 mineral water，pure water 是纯净水。而且两个 pure 不适合类比，pure magic 里的 pure 多为感叹，意思是“好神奇啊！”。参考特朗普对拉斯维加斯枪击案的评价：pure evil。

第二类 ：口语

1. Let's come to next page.

应该是 to the next page。

2. Number C

李老师：让我们看到 C 选项

3. cut ly，cut ence

李老师：它的形容词是什么？切掉 ly 就是了。

非要这样说的话，应为 cut off ly。

4. but why here use that?

李老师：但，为什么，这里，用，that？

我竟无语凝噎

5. do the translations

这个应该不算错，但太官气了，不妨直接用动词 translate。

可以类比一下中文：

• 李教授昨天来我校作了一个演讲。
• 李教授昨天来我校演讲。

我觉得后者更好。

6. Everything goes smoothly yesterday. How about the Malaysian students yesterday?

时态时态！

7. 全球气温 = global climate（全球气候）

地理不及格。

8. Let's go over four must-recite sentences, from No.1 to No.5

算数也不及格。

9. zone 读成揍。

10. listening 读成理森拧。没错，请用飘准普通发读出来。

11. No. five line

应为 Line five。屡次不改。

12. Please take out your exercise book.

为什么 exercise book = 新课程？

13. yesterly we mentioned ...

应为 yesterday...

附录

以下两段均出自李老师之口。

（翻译） 小林他的视力有问题。他是一个特殊学校的学生。他不能看见任何东西。换句话说，他是瞎的。他很难适应这样一种生活。有时啊，他的那个瞎啊，使他非常烦恼。因为他不能使用那些公共的设备。比如说电影院、游泳池、图书馆、教室。他多希望能够过上一种正常的生活啊。

李：看 C 篇，哪里有问题？
我们：30 题！
我们：30 题！！
李：那先讲 32 题。
李：答案是选搬家的啵。
李：从哪里看出来她要搬家啊？

李：看到第一段，One by one into the moving box，可移动的箱子。把书一本本地抽下来，放到那个箱子里啵。
（还有一堆废话我不记得了，对不起……）
李：懂没有?
我们：但是答案是选 C
李：什么?
我们：答案选 C！
李：还有那题有问题？
我们：答案为什么选 C？
李：32题是吧？
我们：30题为什么选 C？？
李：先给你们时间读一下……
我们：30题为什么选C？！？！
李：额……
李：额……
李：先让我回去看看答案哪里搞错了。
（第二天，李老师就已经不记得这事儿了。）

我想所谓孤独，就是你面对的那个人，他的情绪和你自己的情绪，不在同一个频率。

——理查德·耶茨《十一种孤独》