英语破折号连词妙用之朝花夕拾

现代英语，尤其是网络时代的英语，用词造句显出空前的灵活度和随意性。比如用破折号把不同单词串起来形成新词的做法随处可见，俯拾即是：

1. May-December relationship: 老少恋

（专有名词+专有名词=形容词）

2. Her then-fiance-now-husband: 她当时的恋人现在的丈夫

（副词+名词+副词+名词=复合名词）

3. An element of make-believe: 一个虚构的因素

（动词+动词=名词）

4. Laissez-faire attitude: 放任自流的态度

（法语+英语： 动词+动词=形容词）

造句：

Her May-December relationship with her then-fiance-now-husband had an element of make-believe, but we all took a laissez-faire attitude toward her.

(她与她当时的恋人现在的丈夫的老少恋带有一种虚构的因素，不过我们都采取一种"由她去"的态度。)

如果你觉得我对这种构词法的解读带有一种make-believe的因素，你也别太较真，就表现出一种laissez-faire的姿态好了！