飞鸟集每日一品（132）

图片发自App

泰戈尔原文：

Leisure in its activity is work.

The stillness of the sea stirs in waves.

冯唐版：

闲里动动就是做工

海的安静微微晃晃就是浪

郑振铎版：

闲暇在动作时便是工作。

静止的海水荡动时便成波涛。

我的翻译：

闲时亦工

静海潮生

图片发自App

stillness，n. 静止，宁静，安静，寂静，沉静。

初看的时候，脑子里只有两句诗“偷得浮生半日闲”“无风也起浪”。再细细品泰戈尔的原文，觉得有种哲学意味在里面。很多时候，人们以为完全对立的事物，有时候可能是相互转化的关系，或者“你中有我，我中有你“，就像太极图。

休闲和工作，人们以为休闲就是让身心放松愉悦，不事生产；而工作是一种忙碌的有意义有价值的生产性行为。但是我总觉得，不能一概而论。因为很多很优秀的商人，即使打个高尔夫说不定也要随身带着自己公司的企划案，玩个桥牌都能聊出行业动向，你说他们是在工作吗？明明就是在休闲娱乐啊。有个朋友喜欢逛街，然后顺便就做起来代购，对她来说，逛街既是休闲，又是工作，两者皆有，也无不可。

我们说静水深流，可若真正做到表面“平静无波”大约只能冰封起来。静水尚且如此，海洋就更不可能做到完全“风平浪静”，所以即便是安静时分的海水，也是细浪翻涌，潮涨潮生。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络