翻译 2.0 & 汉语 2.0

问题： 现在很多翻译的资料博客书籍，其实翻译的东西晦涩难懂，还不如看原文。

翻译2.0

1. 美国人的笑点跟我们不一样，他们也有他们的时兴的俚语文化，应该接地气的切换到我们这里的

2. 有一些外国术语不好翻译就不要翻译

3. 如果你就单纯想要翻译文章的话，计算机很快就会超过我们，翻译是再创作，在原文上进行演绎，使其增色。

语言是帮助我们了解世界的工具，既然她是我们的工具，就应该听我们的话。

一门语言总是会有很多俗成的习惯，这些就是用来被打破的。

汉语2.0

case study:

i eat duck at home 我在家吃鸭子 为什么不能翻译成我吃鸭子在家

type of incoming actions 即将到来的动作的类型 为什么不能翻译成类型之即将到来的动作

first call to the Redux library 对于Redux库的第一次调用 为什么不能翻译成第一次调用予Redux库

你可能会觉得这样做很不习惯，的确，但是一旦你接受了这种设定后，就会发现很舒服了...

这样有两个好处就是

• 大大降低了同声翻译的难度

• 大大提高了文章翻译的速度

人类是要进化的，我觉得这点观念转换没什么问题