029

E29

U.S. Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius is resigning after overseeing the botched rollout of President Barack Obama's signature healthcare law, a White House official said on Thursday.

一位白宫官员星期四说，美国卫生部长凯瑟琳·西贝柳斯即将辞职，原因是巴拉克·奥巴马总统的招牌政绩“医保法案”推出之后出现混乱。

P29

A América Latina é a região com a maior quantidade de assassinatos do mundo, sobretudo pela criminalidade fora de controle em países como Honduras, Venezuela e El Salvador, mostrou um relatório da ONU divulgado nesta quinta-feira.

联合国本周四发布的一份报告显示，拉丁美洲是世界上暗杀数量最多的地区，尤其是在某些国家，例如洪都拉斯、委内瑞拉和萨尔瓦多，犯罪活动已经失控。

F29

Le ex-secrétaire général de l'Élysée, Pierre-René Lemas qui vient de démissionner, a révélé les noms des 14 secrétaires d'état qui complèteront l'équipe gouvernementale de Manuel Valls.

刚刚辞职的总统府秘书长皮埃尔-勒内·勒马披露了14位国务部长的名字，他们将组成马努埃尔·瓦尔斯的政府团队。

J29

米北東部ペンシルベニア州マリーズビルの高校で９日朝、男子生徒が刃物で別の生徒らに次々に切り付け、米ＣＮＮテレビによると少なくとも２０人が負傷し。一部は腹や背中などを刺され、重体という。

美国东北部宾夕法尼亚州穆利斯维尔高中9日早晨，有一名男生用刀子连续砍伤其他学生，根据CNN电视台的报道，至少有20人受伤，其中部分人腹部和背部被刺中，伤情严重。