薇薇书记之《莎士比亚经典故事全集》（一）

图片发自App

Shakepear is too old and boring.

大学的时候看莎士比亚的戏剧，外教——来自加州的26岁美女说：there are a lot more interesting books nowadays on the market，such as... Shakespear is too old and boring. 当时还不知道''书单狗''，也不关注世界书市（now，either），就从学校图书馆找眼熟的名篇看，简单粗暴。 莎士比亚的语言还是充满古老智慧的，虽然有些过时，有点像童话故事，结合了他的时代潮流。21世纪的中国人，看《恋爱的犀牛》比任何一篇莎士比亚都要有更深切的感受。BUT，小说就是童话故事＋现实情境，而莎士比亚包含的主题很丰富，故事情节也是千奇百怪，对看透小说故事界还是有帮助的。

这本书并不是戏剧原文，只是莎士比亚所有戏剧的故事梗概（也挺长的）。我从中挑选出主题鲜明的篇章。

爱情：《罗密欧与朱丽叶》

爱情和猜疑：《冬天的故事》

复仇：《哈姆莱特》

过度追求欲望的恐怖：《麦克白》

莎士比亚好用的梗

1.变身：男的变装误解或得知情人变心背叛，女变装寻找父亲、哥哥或情人，一律不会被认出来，坏心眼的人变装污蔑好人。《维洛那二绅士》《无事生非》《威尼斯商人》

2.罗宾汉式的强盗生活：在森林里生活自由自在，贵族能远离朝廷纷争，农民能过生活。《皆大欢喜》

3.（男）情人变心或无心，（女）情人凭借美貌、勇气和智慧挽回：《终成眷属》《一报还一报》

4.爱的猜疑：《冬天的故事》《辛白林》《奥瑟罗》《李尔王》《无事生非》

5.法规与人性：《一报还一报》《威尼斯商人》《错误的喜剧》

6.有待补充......

图片发自App

朱生豪翻译的莎士比亚作品以其诗篇般的翻译风格为人们津津乐道

《威尼斯商人》最精彩的一段出现在九年义务教育初中课本中。某日无聊，翻开一看，顿时被吸引住了。作为学生的时候不甚了了的课文，长大后竟然惊为天人。这种经历不是一次两次了。例如"西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥"，分明就是我想要的生活。还有鲁迅的三味书屋，夜戏，孔乙己，小时只觉得儿童的天真，大了才感到其中的沉重和难得的人性关怀。

图片发自App

戏剧一开头，巴萨尼奥在安慰忧心忡忡的安东尼奥。"他（安东尼奥）是因为他（巴萨尼奥）才爱这个世界的。"

文中一个最出彩的人物要数绝世美女鲍西娅。莎士比亚把她的头发比作传说中的金羊，似乎暗示她就是希腊神话中帮助伊阿宋取得金羊毛的美狄亚。她女扮男装，以书记的身份在法庭上扭转形势。一磅肉包不包括血？不包括。所以如果出了一滴血（取肉是契约，出血则是谋害），夏洛克就是害人，根据法律要被没收所有财产。

鲍西娅的美貌怎么体现呢？除了络绎不绝的求婚着，除了巴萨尼奥的钟情，还有三个她父亲遗留下来的盒子。分别是金银铅制成的，只有一个里面藏了鲍西娅的画像，求婚者只能选择一个，选错的人一年内不准娶亲而且承诺对自己选了哪一个盒子守口如瓶。 这情况就很戏剧了，形如斯芬克斯之谜（什么东西早上四条腿，中午两条腿，傍晚三条腿）。诸如此类，还有：国王命令裁缝的女儿用花瓣做一身衣服，既穿着衣服又没穿衣服，既骑马又没骑马；求婚者藏起来不被公主找到；限时找齐草地上的108颗珍珠...... 谜团让答案显得弥足珍贵。

如果只智慧和美貌，鲍西娅就是圣母了，所以文中也有她作为一个情人温柔与多愁善感的一面和顽皮的一面。法庭上，安东尼奥就要被处死的时候，巴萨尼奥情难自禁，说出一句话："我有一个妻子，我很爱她。但是如果能救你的命，我可以放弃对她的爱。 "装扮成书记的鲍西娅不忘吐槽："如果贵夫人听到，恐怕也不会很高兴吧？" 最后，她不忘拿到巴萨尼奥的戒指，然后先赶回家，又对不见了戒指一是发一通脾气，看到巴萨尼奥着急才说出真相。到这里，我才可以下一个结论：鲍西娅是一个perfect woman。  

图片发自App

美貌与智慧并重的鲍西娅（出自《威尼斯商人》）