[诗]新年第三天

新年第三天

          It is difficult
          to get the news from poems
          yet men die miserably every day
          for lack
          of what is found there.
          ——William Carlos Williams

新年第三天，我坐在电脑前，
随意翻看一茶俳句的中文版。

汉译俳句和歌散发唐风艳迹，
然则却不是日本诗人的诗意。

而译者声称他们翻出了意趣，
但我未读到唐诗以外的东西。

奥登说诗是难以忘怀的话语，
刺激的是可以听到词和韵律。

要从诗中获得消息确实很难，
我想到疯狂的月亮已经远离。

既然死去的不是徒劳的爱情，
那死去的就必然是我们自己。

                      2020年1月3日