飞鸟集每日一品（102）

泰戈尔原文：

Do not linger to gather flowers to keep them,but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

冯唐版：

不要为了收集花朵而留步

花朵也盛开在你前头

郑振铎版：

只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。

我的翻译：

勿因采花而停步，向前走，一路繁花。

linger

v.

1.[i]继续存留；缓慢消失to continue to exist for longer than expected

2.[i](+ adv./prep.)流连；逗留；徘徊；花很长时间做（某事）；磨蹭to stay somewhere for longer because you do not want to leave; to spend a long time doing sth

3.[i]~ (on sb/sth)持续看（或思考）to continue to look at sb/sth or think about sth for longer than usual

4.[i]~ (on)苟延残喘；奄奄一息to stay alive but become weaker

个人以为，第一个to之后表示gather的原因，第二个to之后表示最终的目的，but之后表示转折，for之后是理由。郑老把这样的关系诠释得清楚。

前几日，和男友聊天。我说，“别人的婚礼上都播放相识相恋种种，我记忆力不好，好多都忘了怎么办？”几乎除了最打动我的细节，其他的真心记不住，所以我好佩服那些连初始日期都能记得一清二楚的姑娘。我男朋友说，“没关系啊，我们还有一生的时间去创造更多美好的回忆啊~”有些记忆，就像收集夹在书本中的干花，当时以为自己会记得，会深深的记得，因为记忆的瞬间太美。可是当它脱落现实，被保存在时光里的时候，不知不觉就忘记了，自己曾经采集过这样的美好。

也是前几日，游览网页的时候看到知乎上有人在说证书哥的事情，据说他大学4年拿下65个证书但依然找不到工作。证书，有时候是一种奖章，有时候是一种证明，更多的时候，只是你努力过的一个象征。我们每个人的一生，或多或少，都会从家长，从老师，从boss，从社会······那里得到各种各样的小红花。有的人得到后只是淡然一笑，随机继续投入到新的战斗中去；有些人执着于表象，辛辛苦苦收集着，却在这个过程中把更重要的宝贝弄丢了。一个优秀的人，视野不应该局限于一隅，而应该自信自己的人生任何时段，都可以攻破难关，得到当下的那朵小红花。

不必刻意收集，美好一直都在。

分享一首我很久之前写的小诗《绿潭》吧：

潮湿的炙热的腐败的气息

宣告了一个时代的结束

那幽幽的祖母绿不是新生

它可以迷惑视觉，却阻挡不了味道

曾经多清澈的水

一旦停止流动

囿于一地之后

发酵的就不仅仅是光阴

爱情，也将在沉默中濒亡

如果你还没有见到海洋

就为了途中的风景停步

那你全部的青春与梦想

就成了你沉没的宝藏

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络